1
00:00:10,174 --> 00:00:12,579
<i>♪ Toque o sino
Sininho ♪</i>

2
00:00:12,580 --> 00:00:14,282
<i>♪ Jingle rock ♪</i>

3
00:00:14,283 --> 00:00:18,256
<i>♪ Os sinos balançam e
os sinos tocam ♪</i>

4
00:00:18,257 --> 00:00:21,597
<i>♪ Nevando e explodindo
toneladas de diversão ♪</i>

5
00:00:21,598 --> 00:00:25,705
♪ Agora o jingle hop começou ♪
Ok.

6
00:00:25,706 --> 00:00:29,713
<i>♪ Toca o sino, toca o sino,
jingle bell rock ♪</i>

7
00:00:29,714 --> 00:00:34,388
<i>♪ Os sinos tocam em jingle
hora do sino ♪</i>

8
00:00:34,389 --> 00:00:38,096
<i>♪ Dançando e empinando
Praça Jingle Bell ♪</i>

9
00:00:38,097 --> 00:00:40,668
<i>♪ No ar gelado ♪</i>

10
00:00:40,669 --> 00:00:42,004
Sr. Braymore!

11
00:00:42,005 --> 00:00:43,507
Olá, Molly. Como vai você?

12
00:00:43,508 --> 00:00:45,511
Bom! Você decidiu
na restauração

13
00:00:45,512 --> 00:00:47,081
para a prefeitura
jantares semanais?

14
00:00:47,082 --> 00:00:50,355
Nós fizemos, e vamos
com os irmãos Bradford.

15
00:00:51,056 --> 00:00:53,928
Eles nos ofereceram um desconto
no surf e na relva

16
00:00:53,929 --> 00:00:56,601
simplesmente não podíamos deixar passar.
Eu entendo.

17
00:00:57,469 --> 00:00:59,071
Bem, se você precisar de alguma coisa
no futuro,

18
00:00:59,072 --> 00:01:00,975
você sabe onde me encontrar.
Menu Mágico de Molly.

19
00:01:00,976 --> 00:01:02,111
Você escolhe, nós atendemos.

20
00:01:02,112 --> 00:01:03,648
Tchau!

21
00:01:03,649 --> 00:01:05,418
Tchau, Molly!

22
00:01:10,094 --> 00:01:12,632
♪ Esse é o jingle bell rock ♪

23
00:01:12,633 --> 00:01:15,772
"Comprometido
para a excelência alimentar."

24
00:01:15,773 --> 00:01:17,108
Eca.

25
00:01:22,052 --> 00:01:23,486
Como foi?

26
00:01:23,487 --> 00:01:25,357
Bom. A Câmara de Comércio

27
00:01:25,358 --> 00:01:26,961
adorei os sanduíches
e biscoitos,

28
00:01:26,962 --> 00:01:28,564
eles colocaram uma posição
pedido de almoço

29
00:01:28,565 --> 00:01:30,902
para suas reuniões mensais.
Isso é ótimo.

30
00:01:30,903 --> 00:01:33,340
Mas perdemos a prefeitura
jantares semanais

31
00:01:33,341 --> 00:01:35,344
para os irmãos Bradford.

32
00:01:35,345 --> 00:01:38,684
- O quê, não!
- Adicionando insulto à injúria,

33
00:01:38,685 --> 00:01:39,886
esses estão por toda a cidade.

34
00:01:39,887 --> 00:01:41,322
Isso foi na verdade
na porta da frente.

35
00:01:41,323 --> 00:01:43,728
Eles adorariam receber
todos os trabalhos de catering nesta cidade

36
00:01:43,729 --> 00:01:45,464
mesmo que isso significasse nos colocar
fora do negócio.

37
00:01:45,465 --> 00:01:48,069
Bem, que bom que lançamos
os ímãs

38
00:01:48,070 --> 00:01:49,271
antes da temporada de férias.

39
00:01:49,272 --> 00:01:50,541
Essas foram uma ideia brilhante.

40
00:01:50,542 --> 00:01:53,682
Porque ninguém joga
ímãs de distância. Ao contrário...

41
00:01:57,088 --> 00:01:58,658
Alguma nova chamada?

42
00:01:58,659 --> 00:02:00,093
Não.

43
00:02:00,094 --> 00:02:02,565
Eu provavelmente deveria entrar na fila

44
00:02:02,566 --> 00:02:04,335
ver o Papai Noel com todos
as outras crianças da cidade.

45
00:02:04,336 --> 00:02:06,875
Bem, se você acha que isso vai
trabalho, então irei com você.

46
00:02:08,110 --> 00:02:10,683
Ok, aí.
O que você acha?

47
00:02:12,118 --> 00:02:14,155
Você é incrível.

48
00:02:14,156 --> 00:02:18,364
Você sabe, é só
falta uma coisa...

49
00:02:20,000 --> 00:02:26,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

50
00:02:30,556 --> 00:02:32,391
Lá.
Você é incrível.

51
00:02:32,392 --> 00:02:35,063
Eu amo isso. Ok, eu vou
vá deixá-lo.

52
00:02:35,064 --> 00:02:36,299
Ótimo, vou começar
nas quiches.

53
00:02:36,300 --> 00:02:37,769
Ah, e estou me encontrando
meu irmão para jantar

54
00:02:37,770 --> 00:02:39,740
no Natal na Praça.
Você se importa de trancar tudo depois?

55
00:02:39,741 --> 00:02:42,779
Ah, sim, não há problema.
Diga a Kyle que eu mandei um oi!

56
00:02:42,780 --> 00:02:44,383
Eu vou.

57
00:02:49,026 --> 00:02:51,563
Tem certeza de que não pode participar
nos passar o Natal em Keys?

58
00:02:51,564 --> 00:02:53,634
A casa de praia tem mais
do que espaço suficiente.

59
00:02:53,635 --> 00:02:55,037
Eu gostaria de poder.

60
00:02:55,038 --> 00:02:56,640
Tenho alguns pedidos de férias.

61
00:02:56,641 --> 00:02:58,678
Eu simplesmente não posso pagar
para cancelá-los.

62
00:02:59,479 --> 00:03:01,282
Estamos orgulhosos de você, querida.

63
00:03:01,283 --> 00:03:03,319
Você está realmente tentando
da sua empresa de catering.

64
00:03:03,320 --> 00:03:06,426
Bem, eu afundei cada centavo
Eu gosto disso.

65
00:03:06,427 --> 00:03:09,767
Este é o meu sonho de toda a vida.
Eu... não posso me dar ao luxo de falhar.

66
00:03:10,536 --> 00:03:12,438
Não faz nem um ano,
e você já está muito ocupado

67
00:03:12,439 --> 00:03:15,143
para a família anual Frost
Férias de Natal.

68
00:03:15,144 --> 00:03:17,850
Celebraremos o Natal
quando eu voltar.

69
00:03:20,455 --> 00:03:24,329
- Isso é...?
- Meu ex e sua nova namorada.

70
00:03:26,701 --> 00:03:28,805
Eu pensei que ele estava
um cara decente. O que aconteceu?

71
00:03:30,074 --> 00:03:31,510
Não estávamos na mesma página,

72
00:03:31,511 --> 00:03:33,681
e demorei muito mais
do que deveria ter

73
00:03:33,682 --> 00:03:35,484
para perceber isso.

74
00:03:35,485 --> 00:03:37,188
E ele se recusou a experimentar comida nova.

75
00:03:38,658 --> 00:03:41,429
Na minha experiência, os três Cs
de um relacionamento saudável

76
00:03:41,430 --> 00:03:44,669
são comunicação, comprometimento,
e compromisso.

77
00:03:44,670 --> 00:03:47,341
Ok, bem, vou lembrar disso

78
00:03:47,342 --> 00:03:49,947
quando eu decido mergulhar de volta
na piscina de namoro.

79
00:03:51,083 --> 00:03:52,520
Eu só quero que você seja feliz.

80
00:03:54,590 --> 00:03:56,025
Se eu puder fazer

81
00:03:56,026 --> 00:03:57,695
Molly's Menu Magic um sucesso,

82
00:03:57,696 --> 00:04:00,602
Serei tão feliz quanto uma criança
na manhã de Natal.

83
00:04:17,770 --> 00:04:20,440
Bem-vindo ao lar, Sr. Harrison,

84
00:04:20,441 --> 00:04:22,244
ou devo dizer, Sr. Jacob?

85
00:04:22,245 --> 00:04:23,882
Muito engraçado, Roberto.

86
00:04:24,951 --> 00:04:26,753
Carson, é bom ver você.

87
00:04:26,754 --> 00:04:27,690
Você também!

88
00:04:27,691 --> 00:04:28,991
Uma vez por ano não parece suficiente.

89
00:04:28,992 --> 00:04:31,530
Não é muito útil para eventos
fotógrafos por aqui.

90
00:04:31,531 --> 00:04:33,701
- Você tem alguma bagagem?
- Ah, não, não.

91
00:04:33,702 --> 00:04:34,937
Eu pego isso mais tarde.

92
00:04:36,273 --> 00:04:37,441
Onde ela está?

93
00:04:37,442 --> 00:04:38,777
Ela está na biblioteca,

94
00:04:38,778 --> 00:04:41,583
dando retoques finais
na árvore de Natal.

95
00:04:41,584 --> 00:04:43,522
Ok, eu vou
conversar com você mais tarde.

96
00:04:45,324 --> 00:04:47,428
Eu quero surpreendê-la.

97
00:04:52,940 --> 00:04:54,644
Lá.

98
00:04:55,478 --> 00:04:58,818
Agora você parece perfeito.

99
00:05:02,358 --> 00:05:05,063
Carson!

100
00:05:05,064 --> 00:05:07,434
Estou tão feliz que você está em casa!

101
00:05:07,435 --> 00:05:08,771
Estou tão feliz por estar de volta.

102
00:05:08,772 --> 00:05:10,541
Você normalmente não vem
até de manhã

103
00:05:10,542 --> 00:05:11,777
da Gala de Natal.

104
00:05:11,778 --> 00:05:14,381
Meu show em Milão
terminou mais cedo, então...

105
00:05:14,382 --> 00:05:16,319
Estou feliz.

106
00:05:16,320 --> 00:05:18,423
E eu espero
aprovação total da foto.

107
00:05:18,424 --> 00:05:20,060
Ah, isso é desnecessário dizer.

108
00:05:20,061 --> 00:05:21,964
Está com fome?

109
00:05:21,965 --> 00:05:25,403
Ah, não. eu vou me fazer
algo mais tarde se eu ficar com fome.

110
00:05:25,404 --> 00:05:27,341
Desde quando você cozinha?

111
00:05:27,342 --> 00:05:29,646
Eu sou um gênio na cozinha
com qualquer coisa para fazer

112
00:05:29,647 --> 00:05:33,286
com mistura de leite ou água.
Apenas as coisas básicas.

113
00:05:33,287 --> 00:05:37,829
Devo mostrar-lhe os planos
para a Gala de Natal deste ano?

114
00:05:37,830 --> 00:05:40,334
É praticamente o mesmo
todo ano, não é?

115
00:05:40,869 --> 00:05:41,937
Diga-lhe o que,

116
00:05:41,938 --> 00:05:45,243
ano que vem, quando você
assumir a Fundação,

117
00:05:45,244 --> 00:05:47,983
você pode mudar as coisas
como você quiser.

118
00:05:48,384 --> 00:05:50,655
Eu não estou assumindo
a fundação.

119
00:05:50,656 --> 00:05:53,627
Um dos primos
seria muito melhor.

120
00:05:53,628 --> 00:05:56,465
Seus primos têm muitos
responsabilidades como são,

121
00:05:56,466 --> 00:05:58,571
e já estão esticados
muito magro.

122
00:05:58,572 --> 00:06:00,741
Vou te dizer uma coisa. Você está cansado.

123
00:06:00,742 --> 00:06:03,212
Nós discutiremos isso
em outro momento.

124
00:06:03,213 --> 00:06:05,417
- Isso soa bem.
-Carson...

125
00:06:05,418 --> 00:06:08,625
Estou feliz que você esteja em casa.
Eu também.

126
00:06:09,594 --> 00:06:11,396
Conte-me sobre Milão.

127
00:06:20,081 --> 00:06:22,384
- Manhã.
- Bom dia.

128
00:06:22,385 --> 00:06:24,623
Você gostaria
um pouco de suco ou um dinamarquês?

129
00:06:24,624 --> 00:06:26,593
Ah, não. Só um pouco de chá.

130
00:06:26,594 --> 00:06:29,699
Ah, entendi. Você não tem
para cuidar de mim.

131
00:06:29,700 --> 00:06:32,472
É meu trabalho cuidar de você.

132
00:06:33,407 --> 00:06:36,647
Talvez seja a hora
se estabelecer em um só lugar?

133
00:06:36,648 --> 00:06:38,383
Uau.

134
00:06:38,384 --> 00:06:40,788
Essa foi uma impressão incrível
da tia Jean.

135
00:06:40,789 --> 00:06:42,825
Posso estar repetindo suas preocupações,

136
00:06:42,826 --> 00:06:45,998
mas... eu penso em você
como meu próprio sobrinho.

137
00:06:45,999 --> 00:06:49,271
Eu sei. Mas eu gosto de não ter
meu futuro mapeado para mim.

138
00:06:49,272 --> 00:06:51,242
Sem obrigações.
Ninguém sabe que eu faço parte

139
00:06:51,243 --> 00:06:52,377
da dinastia Harrison.

140
00:06:52,378 --> 00:06:54,951
Sua tia se preocupa com você.

141
00:06:55,619 --> 00:06:57,655
Eu sei que ela está olhando
encaminhar para...

142
00:06:57,656 --> 00:07:00,093
A Gala é um agradecimento
à nossa diretoria e benfeitores.

143
00:07:00,094 --> 00:07:03,299
E eu não vou servi-los
uma entrada exagerada

144
00:07:03,300 --> 00:07:06,472
e barras de sobremesa com sabor
como se eles viessem do dia anterior

145
00:07:06,473 --> 00:07:08,142
seção do supermercado.

146
00:07:08,143 --> 00:07:11,082
Você está certo? Multar.
E enquanto isso,

147
00:07:11,083 --> 00:07:13,086
vou procurar um fornecedor
quem entende o significado

148
00:07:13,087 --> 00:07:16,995
de cozinha de alta qualidade.
Obrigado, adeus.

149
00:07:18,364 --> 00:07:20,334
Precisamos de um novo fornecedor.

150
00:07:20,969 --> 00:07:22,639
A Gala de Natal
é daqui a oito dias, certo?

151
00:07:22,640 --> 00:07:24,542
Estou bem ciente disso.

152
00:07:24,543 --> 00:07:27,650
Roberto, quem mais
temos no arquivo?

153
00:07:28,551 --> 00:07:32,225
Oh meu Deus, eu aprecio
suas habilidades organizacionais.

154
00:07:33,394 --> 00:07:37,936
Então... qual devemos escolher?

155
00:07:43,347 --> 00:07:44,917
Olá?

156
00:07:50,929 --> 00:07:53,500
Boas festas.
Como posso ajudá-lo?

157
00:07:53,501 --> 00:07:57,007
Hum, estou procurando Molly Frost.

158
00:07:57,008 --> 00:07:58,476
Eu sou Molly.

159
00:07:58,477 --> 00:08:01,415
Eu sou Jean Harrison
com a Fundação Harrison.

160
00:08:01,416 --> 00:08:02,852
Sim claro!

161
00:08:02,853 --> 00:08:05,423
Sua família foi incrível
coisas para a comunidade.

162
00:08:05,424 --> 00:08:06,827
A bolsa que você deu
para a escola local

163
00:08:06,828 --> 00:08:08,630
salvou os programas de artes,
todos os programas, na verdade.

164
00:08:08,631 --> 00:08:10,034
Quero dizer, é incrível.

165
00:08:10,769 --> 00:08:12,003
O que posso fazer por você,
Sra.

166
00:08:12,004 --> 00:08:15,544
Eu poderia ter ligado,
mas acho que é importante

167
00:08:15,545 --> 00:08:17,849
para ver o catering
instalações para mim.

168
00:08:17,850 --> 00:08:21,623
Entendido. Nós temos todos
nossas licenças e certificações.

169
00:08:21,624 --> 00:08:23,560
Sim, eu vejo isso.

170
00:08:23,561 --> 00:08:25,497
Todos os anos, temos
uma gala de Natal

171
00:08:25,498 --> 00:08:27,434
com jantar no dia 23 de dezembro.

172
00:08:27,435 --> 00:08:29,338
Eu sei que é em cima da hora...
Eu adoraria!

173
00:08:29,339 --> 00:08:31,042
Excelente.

174
00:08:31,043 --> 00:08:34,281
Você está disponível para vir
para uma entrevista

175
00:08:34,282 --> 00:08:36,587
esta tarde às três horas?

176
00:08:37,188 --> 00:08:38,757
Ah, uma entrevista?

177
00:08:38,758 --> 00:08:41,128
Eu preciso ter certeza de que
você pode de fato

178
00:08:41,129 --> 00:08:43,033
crie uma cozinha mágica.

179
00:08:43,500 --> 00:08:46,172
Claro. Eu vou estar lá.

180
00:08:46,173 --> 00:08:48,242
Obrigado pela oportunidade.

181
00:08:48,243 --> 00:08:50,147
Não, obrigado.

182
00:09:03,407 --> 00:09:04,776
Ei!

183
00:09:04,777 --> 00:09:07,849
Oi! Jean Harrison pode
quer que a gente atenda

184
00:09:07,850 --> 00:09:09,586
a Fundação Harrison
Gala de Natal.

185
00:09:09,587 --> 00:09:11,055
Esse é o maior
evento do ano!

186
00:09:11,056 --> 00:09:13,560
Eu sei. Nós temos que estar lá
às três.

187
00:09:13,561 --> 00:09:15,931
Eu... eu acho que ela pode
quer que façamos uma refeição para ela.

188
00:09:15,932 --> 00:09:18,202
Ah, mas e quanto
a sobremesa de Natal

189
00:09:18,203 --> 00:09:20,708
que estamos atendendo aos idosos
evento cidadão esta tarde?

190
00:09:20,709 --> 00:09:23,213
Certo, isso é hoje.

191
00:09:24,182 --> 00:09:26,285
Ok, se você puder fazer isso
por conta própria...

192
00:09:26,286 --> 00:09:27,922
- Sim!
- Talvez Cindy possa me ajudar.

193
00:09:27,923 --> 00:09:30,327
- Uh...
- Não, ela está fora da cidade.

194
00:09:30,762 --> 00:09:32,130
Você não o conhece,
mas meu amigo Taylor

195
00:09:32,131 --> 00:09:35,571
é um sous chef fantástico,
e ele está entre empregos agora.

196
00:09:35,572 --> 00:09:37,608
Vou apenas mandar uma mensagem para ele.
Sim, por favor!

197
00:09:37,609 --> 00:09:39,579
Ele está a apenas uma cidade de distância,
então ele não está tão longe.

198
00:09:39,580 --> 00:09:40,815
Ótimo.

199
00:09:40,816 --> 00:09:42,685
- Ele está livre!
- Uau, incrível!

200
00:09:42,686 --> 00:09:45,124
Ok, diga a ele para me encontrar lá.
OK.

201
00:09:46,594 --> 00:09:48,396
Agora eu só tenho que descobrir
o que servir.

202
00:09:48,397 --> 00:09:50,201
Ah, você conseguiu.

203
00:09:57,583 --> 00:09:58,851
Você deve ser Molly.

204
00:09:58,852 --> 00:10:00,420
Prazer em conhecê-lo,
Sr.

205
00:10:00,421 --> 00:10:02,357
Sr. Harrison passou
há muitos anos.

206
00:10:02,358 --> 00:10:05,230
Eu sou Robert, de longa data,
mas não longanimidade

207
00:10:05,231 --> 00:10:07,234
administrador imobiliário. Por favor, entre.

208
00:10:07,235 --> 00:10:09,072
Obrigado.

209
00:10:16,521 --> 00:10:18,489
Uau, é lindo.

210
00:10:18,490 --> 00:10:20,762
Jean decorado
tudo sozinha.

211
00:10:21,296 --> 00:10:23,100
Deixe-me mostrar a cozinha.

212
00:10:27,809 --> 00:10:30,013
Esta é a cozinha dos meus sonhos.

213
00:10:30,014 --> 00:10:31,650
Jean gostaria de você
para prepará-la

214
00:10:31,651 --> 00:10:33,085
uma refeição de férias de três pratos.

215
00:10:33,086 --> 00:10:34,556
Você irá, é claro,
ser compensado

216
00:10:34,557 --> 00:10:35,891
pelo seu tempo hoje.

217
00:10:35,892 --> 00:10:38,362
- Alguma restrição alimentar?
- Absolutamente nenhum.

218
00:10:38,363 --> 00:10:40,601
Embora ela tenha um certo
gosto por chocolate.

219
00:10:40,602 --> 00:10:42,137
Depois do meu próprio coração.

220
00:10:42,138 --> 00:10:44,308
Quando meu subchefe chegar,
você vai mandá-lo entrar?

221
00:10:44,309 --> 00:10:46,513
Certamente. Boa sorte.

222
00:10:46,514 --> 00:10:47,916
Obrigado.

223
00:11:02,011 --> 00:11:03,814
Aí está você! Finalmente!

224
00:11:03,815 --> 00:11:06,019
- Finalmente?
- Suas mãos estão limpas?

225
00:11:06,486 --> 00:11:07,688
Acabei de lavá-los.

226
00:11:07,689 --> 00:11:09,659
Ótimo, você pode terminar
picando o aipo.

227
00:11:09,660 --> 00:11:10,794
As cenouras precisam
ser juliana,

228
00:11:10,795 --> 00:11:13,200
as pastinacas precisam
para ser descascado e picado.

229
00:11:13,868 --> 00:11:16,506
- O que estamos fazendo?
- Salada de tomate tradicional,

230
00:11:16,507 --> 00:11:18,175
com tomilho-limão
Frango com crosta de panko

231
00:11:18,176 --> 00:11:19,512
e um purê de pastinaga.

232
00:11:19,513 --> 00:11:20,748
Para a sobremesa, estamos fazendo
um pistache

233
00:11:20,749 --> 00:11:22,217
e brownie com calda de cranberry.

234
00:11:22,218 --> 00:11:23,286
Hum.

235
00:11:23,287 --> 00:11:26,159
Espero conseguir alguns.
Muito engraçado.

236
00:11:27,228 --> 00:11:29,566
Comece a trabalhar.
Não temos muito tempo.

237
00:11:29,567 --> 00:11:31,102
Sim, senhora.

238
00:11:39,052 --> 00:11:41,056
O aipo precisa ser picado.

239
00:11:41,991 --> 00:11:44,229
Corte em pedaços bem pequenos.

240
00:11:45,364 --> 00:11:46,833
Isso é melhor?

241
00:11:46,834 --> 00:11:49,471
Quem te ensinou
como segurar uma faca?

242
00:11:49,472 --> 00:11:51,744
Você levanta a mão,
assim.

243
00:11:55,852 --> 00:11:57,655
Isso é melhor.
Isso precisa ser perfeito.

244
00:11:57,656 --> 00:11:59,292
Por que é que?

245
00:12:00,027 --> 00:12:01,930
Cristina não te contou?

246
00:12:01,931 --> 00:12:03,232
Isto é para Jean Harrison.

247
00:12:03,233 --> 00:12:05,303
Ela é demitida quase todos
empresa de catering

248
00:12:05,304 --> 00:12:06,606
ela já usou.

249
00:12:06,607 --> 00:12:08,409
Aparentemente, ela é impossível
para agradar.

250
00:12:08,410 --> 00:12:09,979
É assim mesmo?

251
00:12:09,980 --> 00:12:11,850
Quem mais contrata um fornecedor
venha para a casa deles

252
00:12:11,851 --> 00:12:13,588
e cozinhar como uma entrevista?

253
00:12:14,122 --> 00:12:16,159
Bem, eu acho
você não precisava vir.

254
00:12:16,794 --> 00:12:17,962
Você está brincando?

255
00:12:17,963 --> 00:12:19,732
Este jantar poderia fazer
minha carreira.

256
00:12:19,733 --> 00:12:21,504
Eu preciso desse trabalho.

257
00:12:23,206 --> 00:12:24,241
Entendi.

258
00:12:24,242 --> 00:12:26,847
Seu subchefe está aqui,
ele está lavando as mãos.

259
00:12:30,487 --> 00:12:31,656
Então quem...

260
00:12:31,657 --> 00:12:33,293
Carson, o que você é
fazendo aqui embaixo?

261
00:12:35,030 --> 00:12:37,768
Eu só estava entrando para pegar
um lanche e fui colocado para trabalhar.

262
00:12:37,769 --> 00:12:39,171
Sua tia gostaria de ver você.

263
00:12:39,172 --> 00:12:42,477
Sua tia?!
Quem é sua tia? Não...

264
00:12:42,478 --> 00:12:44,515
Jean Harrison.

265
00:12:44,516 --> 00:12:46,485
Sim, olhe...

266
00:12:46,486 --> 00:12:49,993
Sinto muito, eu só estava...
Tudo parece delicioso.

267
00:12:49,994 --> 00:12:53,367
- Hum...
-Carson?

268
00:12:54,737 --> 00:12:57,140
Desculpe.

269
00:12:57,141 --> 00:12:58,878
E boa sorte.

270
00:13:05,157 --> 00:13:07,361
OK.

271
00:13:36,921 --> 00:13:38,389
Isso é vinagre de champanhe?

272
00:13:38,390 --> 00:13:40,595
Sim, encontrei alguns
no fundo da despensa.

273
00:13:41,162 --> 00:13:43,835
Você deveria ter usado
a mostarda granulada.

274
00:13:45,304 --> 00:13:48,744
E eu acho que isso precisa
um pouco mais de alho

275
00:13:48,745 --> 00:13:49,979
para equilibrar o limão.

276
00:13:49,980 --> 00:13:52,117
Você realmente sabe
seus agentes aromatizantes.

277
00:13:52,118 --> 00:13:56,426
Eu hospedei muitos, muitos
jantares e festas ao longo dos anos.

278
00:13:59,499 --> 00:14:03,240
Ah, você terminou.
Você gostaria da sobremesa?

279
00:14:16,567 --> 00:14:17,868
Um brownie?

280
00:14:17,869 --> 00:14:20,206
Sim. eu adaptei
receita da minha avó.

281
00:14:20,207 --> 00:14:22,110
Ela costumava fazer isso
todo dezembro.

282
00:14:22,111 --> 00:14:23,514
Hum.

283
00:14:34,168 --> 00:14:37,073
Isso é... muito bom.
Obrigado.

284
00:14:37,074 --> 00:14:39,846
Mas não se compara
com o do meu avô

285
00:14:39,847 --> 00:14:42,117
Doce de nozes de Natal.

286
00:14:42,118 --> 00:14:43,352
Se você tem a receita,

287
00:14:43,353 --> 00:14:44,922
eu ficaria feliz
para fazer isso para você.

288
00:14:44,923 --> 00:14:47,928
Infelizmente, a receita
nunca foi escrito.

289
00:14:47,929 --> 00:14:49,331
E apesar de muitas tentativas,

290
00:14:49,332 --> 00:14:52,639
ninguém nunca
conseguiu recriá-lo.

291
00:14:54,408 --> 00:14:56,178
Me desculpe se isso
não estava ao seu gosto.

292
00:14:56,179 --> 00:14:57,948
Não, estava delicioso.

293
00:14:57,949 --> 00:14:59,986
Oh! Então isso significa...

294
00:14:59,987 --> 00:15:01,388
Uh, Don está ao telefone.

295
00:15:01,389 --> 00:15:02,958
Ah, esse é o presidente
da minha diretoria,

296
00:15:02,959 --> 00:15:05,029
Devo atender esta ligação.
Se você me der licença.

297
00:15:05,030 --> 00:15:06,933
Oh, tudo bem. Uh, a Gala?

298
00:15:06,934 --> 00:15:08,335
Sim, tenho outra entrevista,

299
00:15:08,336 --> 00:15:10,608
e então eu vou deixar você
conheça minha decisão.

300
00:15:14,348 --> 00:15:15,416
Obrigado.

301
00:15:15,417 --> 00:15:17,888
Vestir. Que bom que você
para voltar para mim.

302
00:15:17,889 --> 00:15:19,993
Sim. eu queria...

303
00:15:31,684 --> 00:15:34,288
Ei! Uh, como foi?

304
00:15:35,224 --> 00:15:37,995
Não sei.
Obrigado pela sua ajuda mais cedo.

305
00:15:37,996 --> 00:15:39,732
Ah, eu acabei de caminhar
na cozinha.

306
00:15:39,733 --> 00:15:41,202
Você me colocou para trabalhar.

307
00:15:42,572 --> 00:15:44,207
Sinto muito por isso.

308
00:15:44,208 --> 00:15:46,880
Eu... espero não ter jogado você
fora muito do seu ritmo.

309
00:15:46,881 --> 00:15:48,584
Eu só estava tentando ser útil.

310
00:15:49,152 --> 00:15:51,455
Você não vai contar
sua tia o que eu disse, não é?

311
00:15:51,456 --> 00:15:54,327
Que ela é difícil
e impossível de agradar?

312
00:15:54,328 --> 00:15:56,231
Eu não quis dizer isso.
Eu nunca teria dito isso

313
00:15:56,232 --> 00:15:58,002
se eu soubesse quem você era.

314
00:15:58,003 --> 00:16:00,875
Eu sei.
Isso é o que todo mundo diz.

315
00:16:01,476 --> 00:16:03,614
É melhor eu ir.
Sua próxima entrevista está aqui.

316
00:16:05,585 --> 00:16:07,087
Uh...

317
00:16:07,722 --> 00:16:09,660
Ok...

318
00:16:14,335 --> 00:16:16,205
Eu nunca conheci Taylor!
Eu pensei que era ele.

319
00:16:16,206 --> 00:16:18,743
Eu simplesmente não consigo acreditar
era o sobrinho dela!

320
00:16:18,744 --> 00:16:20,046
Se ele contar a Jean o que eu disse,

321
00:16:20,047 --> 00:16:21,784
estamos definitivamente
não conseguir o emprego.

322
00:16:22,484 --> 00:16:25,824
Estou meio curioso agora.
Então você disse que o nome dele era Carson?

323
00:16:25,825 --> 00:16:27,829
Sim. O que você está procurando?

324
00:16:28,230 --> 00:16:30,735
Vamos tentar este link.

325
00:16:31,770 --> 00:16:33,339
Sim, ok, então...

326
00:16:33,340 --> 00:16:35,611
“Desde a Grande Depressão,
gerações de Harrison"

327
00:16:35,612 --> 00:16:37,848
familiares têm
devolvido à comunidade

328
00:16:37,849 --> 00:16:39,952
"para ajudar a melhorar
futuro para todos."

329
00:16:39,953 --> 00:16:41,188
Eu não sabia da Fundação

330
00:16:41,189 --> 00:16:42,591
voltei tão longe.

331
00:16:42,592 --> 00:16:45,496
Ah-ha, aqui estão as fotos

332
00:16:45,497 --> 00:16:47,367
da Gala de Natal.

333
00:16:47,368 --> 00:16:49,540
Ah...

334
00:16:50,440 --> 00:16:52,044
É ele.

335
00:16:53,179 --> 00:16:55,082
Ele é fofo.

336
00:16:55,083 --> 00:16:57,353
Você não pode me dizer que não
acho que ele era atraente.

337
00:16:57,354 --> 00:16:59,759
- Eu não percebi.
- Realmente?

338
00:16:59,760 --> 00:17:02,865
Sim! Eu estava focado em fazer
uma refeição de três pratos.

339
00:17:02,866 --> 00:17:05,470
Oh, tudo bem.

340
00:17:07,709 --> 00:17:10,080
Não se preocupe. tenho certeza
teremos notícias deles em breve.

341
00:17:10,548 --> 00:17:13,820
Pegando o Harrison
O jantar de gala seria enorme.

342
00:17:13,821 --> 00:17:15,056
Eu preciso desse trabalho.

343
00:17:15,057 --> 00:17:16,859
Sim.

344
00:17:16,860 --> 00:17:18,230
Aqui está a esperança.

345
00:17:18,965 --> 00:17:20,500
Nós conseguimos isso.

346
00:17:26,614 --> 00:17:27,881
Oi.

347
00:17:27,882 --> 00:17:29,752
-Carson!
- Estou te incomodando?

348
00:17:29,753 --> 00:17:31,756
De jeito nenhum, entre. Sente-se.

349
00:17:31,757 --> 00:17:33,561
Obrigado.

350
00:17:36,099 --> 00:17:37,333
Onde você estava se escondendo
a noite toda?

351
00:17:37,334 --> 00:17:39,404
Ah, eu estava lá em cima
no telefone

352
00:17:39,405 --> 00:17:42,410
com minha agente, Isabella.
Ela está planejando meu próximo show.

353
00:17:42,411 --> 00:17:44,014
Está certo?

354
00:17:44,015 --> 00:17:46,619
Não se preocupe, não é
até depois do Natal.

355
00:17:46,620 --> 00:17:49,191
Bom. Isso é bom.

356
00:17:50,628 --> 00:17:54,435
Então, como foram as entrevistas
com os fornecedores?

357
00:17:55,505 --> 00:17:58,142
Ambos eram profissionais.

358
00:17:58,143 --> 00:18:00,647
A comida era fresca.

359
00:18:00,648 --> 00:18:01,783
Delicioso.

360
00:18:01,784 --> 00:18:05,056
Os revestimentos e apresentação
foram ambos excelentes.

361
00:18:05,057 --> 00:18:07,528
Mas estou inclinado para
os irmãos Bradford.

362
00:18:07,529 --> 00:18:09,198
Uh, por que isso?

363
00:18:09,566 --> 00:18:10,801
Eles foram
no negócio por mais tempo,

364
00:18:10,802 --> 00:18:13,439
eles têm mais experiência
com jantares como este.

365
00:18:13,440 --> 00:18:14,876
Eu vejo.

366
00:18:15,878 --> 00:18:17,949
Você sabe...

367
00:18:18,483 --> 00:18:21,455
Eu pensei no menu mágico da Molly
foi impressionante, eu mesmo.

368
00:18:21,456 --> 00:18:24,361
Realmente? Por que você diz isso?

369
00:18:24,362 --> 00:18:25,964
Bem, eu a vi na cozinha...

370
00:18:25,965 --> 00:18:28,469
- Molly.
- Sim, Molly,

371
00:18:28,470 --> 00:18:31,441
na cozinha,
e fiquei impressionado

372
00:18:31,442 --> 00:18:33,980
por ela... técnica.
Hum.

373
00:18:33,981 --> 00:18:36,318
Sua atenção aos detalhes.

374
00:18:36,319 --> 00:18:38,322
Ela fez cada pequena coisa
parece perfeito.

375
00:18:38,323 --> 00:18:40,393
Eu pensei que você faria
aprecio isso.

376
00:18:40,394 --> 00:18:41,195
Hum-hmm.

377
00:18:41,196 --> 00:18:42,631
Afinal,

378
00:18:42,632 --> 00:18:46,907
a experiência nem sempre
igual energia e entusiasmo.

379
00:18:47,842 --> 00:18:49,579
Você pode estar certo.

380
00:18:51,115 --> 00:18:53,385
Molly's Menu Magic, é isso.

381
00:18:53,386 --> 00:18:54,455
Bom!

382
00:18:55,023 --> 00:18:57,928
Carson, estou muito feliz
para ver que você finalmente está aceitando

383
00:18:57,929 --> 00:18:59,331
um interesse na Gala.

384
00:18:59,332 --> 00:19:02,705
Bem, você me conhece. estou feliz
para ajudar quando estou na cidade.

385
00:19:02,706 --> 00:19:05,745
Bem, então, aqui está.

386
00:19:06,279 --> 00:19:08,784
- Espere, o que...?
- Assuma o planejamento do jantar.

387
00:19:09,753 --> 00:19:12,958
Tia Jean, eu tenho
sem experiência em planejamento de eventos.

388
00:19:12,959 --> 00:19:14,494
Eu apenas tiro as fotos.

389
00:19:14,495 --> 00:19:17,066
Você é inteligente,
você sabe o que fazer.

390
00:19:17,067 --> 00:19:18,335
Eu tenho fé em você.

391
00:19:18,336 --> 00:19:20,172
E Stéphanie?

392
00:19:20,173 --> 00:19:21,509
Ela normalmente
seu segundo em comando.

393
00:19:21,510 --> 00:19:23,078
Seu primo tem
o suficiente no prato dela,

394
00:19:23,079 --> 00:19:24,214
além de um novo bebê.

395
00:19:24,215 --> 00:19:26,184
E honestamente, este ano,

396
00:19:26,185 --> 00:19:28,289
Estou apenas sentindo...

397
00:19:29,626 --> 00:19:31,328
sobrecarregado.

398
00:19:31,329 --> 00:19:35,638
Eu não posso fazer isso
sozinho mais.

399
00:19:39,546 --> 00:19:40,847
OK.

400
00:19:40,848 --> 00:19:42,719
Eu assumo o jantar.

401
00:19:43,186 --> 00:19:44,589
Obrigado.

402
00:19:45,290 --> 00:19:48,095
Vou ligar para Molly.

403
00:19:48,096 --> 00:19:49,732
Você pode continuar a partir daí.

404
00:19:49,733 --> 00:19:51,468
Tudo bem.

405
00:19:51,469 --> 00:19:56,178
Carson, você sabe como
importante este jantar é.

406
00:19:56,179 --> 00:19:58,383
Sim eu sei.

407
00:19:59,151 --> 00:20:00,620
Mas, tia Jean,

408
00:20:00,621 --> 00:20:02,457
isso não significa
que vou trabalhar

409
00:20:02,458 --> 00:20:04,562
para a Fundação
em tempo integral, ok?

410
00:20:04,563 --> 00:20:07,868
Nosso foco será fazer
Gala de Natal deste ano

411
00:20:07,869 --> 00:20:09,204
o melhor que pode ser.

412
00:20:09,205 --> 00:20:12,512
Podemos discutir sua função futura
em outro momento.

413
00:20:30,247 --> 00:20:31,783
- Leão!
- Ei!

414
00:20:31,784 --> 00:20:33,553
Ei.

415
00:20:33,554 --> 00:20:35,489
Quem, ah...
Para quem são estes?

416
00:20:35,490 --> 00:20:37,861
Ah, ah, Tami. Livraria.

417
00:20:37,862 --> 00:20:40,232
Oh. Sim, estou me preparando
para a grande galeria de arte

418
00:20:40,233 --> 00:20:42,136
festa de feriado hoje à noite.

419
00:20:42,137 --> 00:20:44,007
Serão, tipo, 200 pessoas,
você sabe?

420
00:20:44,008 --> 00:20:46,244
Uau, isso é ótimo.

421
00:20:46,245 --> 00:20:48,082
Sim.

422
00:20:48,584 --> 00:20:50,453
Você já ouviu falar
de Jean Harrison?

423
00:20:50,454 --> 00:20:53,226
Uh, ainda não, mas, uh...

424
00:20:54,094 --> 00:20:56,966
Bem, ela estava desmaiando
por cima do nosso nhoque de lagosta, então...

425
00:20:56,967 --> 00:20:59,873
eu não prenderia a respiração
se eu fosse você. Sem ofensa.

426
00:21:00,407 --> 00:21:02,410
Nenhum levado.
Tenho certeza que foi divino.

427
00:21:02,411 --> 00:21:04,615
Ah, hum...

428
00:21:04,616 --> 00:21:07,354
- Aqui, permita-me.
- Obrigado.

429
00:21:08,724 --> 00:21:09,725
Com licença.

430
00:21:09,726 --> 00:21:11,563
Molly Frost, olá?

431
00:21:12,832 --> 00:21:14,435
Sim, ok!

432
00:21:15,036 --> 00:21:17,006
Isso é fantástico.
Obrigado, Jean!

433
00:21:17,007 --> 00:21:20,715
Sim, estarei lá.
Obrigado! Obrigado novamente!

434
00:21:21,650 --> 00:21:24,020
É melhor eu ir,
Tenho uma grande festa para planejar.

435
00:21:24,021 --> 00:21:25,858
Boa sorte com
sua festa esta noite.

436
00:21:26,259 --> 00:21:27,762
Sim!

437
00:21:41,355 --> 00:21:44,628
Bem vindo de volta
e parabéns.

438
00:21:44,629 --> 00:21:46,999
Obrigado.
Uh, isso é para Jean.

439
00:21:47,000 --> 00:21:48,503
Doce de nozes.

440
00:21:48,504 --> 00:21:50,172
Sinta-se à vontade para ajudar a si mesmo.

441
00:21:50,173 --> 00:21:51,876
Eu não sou de doces,

442
00:21:51,877 --> 00:21:55,650
embora eu goste de um bom
pão de gengibre de vez em quando.

443
00:21:55,651 --> 00:21:57,689
Por favor, entre.

444
00:22:00,493 --> 00:22:02,230
Com licença, Carson,
Sra. Molly está aqui

445
00:22:02,231 --> 00:22:03,634
para a reunião de catering.

446
00:22:05,136 --> 00:22:07,340
É bom ver você de novo.

447
00:22:07,341 --> 00:22:08,743
Eu pensei que estava me encontrando
com Jean.

448
00:22:08,744 --> 00:22:11,983
Na verdade,
Tia Jean está me deixando

449
00:22:11,984 --> 00:22:13,452
supervisionar a comida este ano.

450
00:22:13,453 --> 00:22:14,487
- Oh.
- Tudo bem,

451
00:22:14,488 --> 00:22:15,790
Vou deixar vocês dois sozinhos.

452
00:22:15,791 --> 00:22:17,761
- Obrigado.
- Obrigado, Roberto.

453
00:22:17,762 --> 00:22:20,332
Uh, nós não oficialmente
conhecer outro dia. Eu sou Carson.

454
00:22:20,333 --> 00:22:23,305
Molly.
Uh, vamos começar?

455
00:22:23,306 --> 00:22:25,343
Sim, por favor. Sente-se.

456
00:22:27,281 --> 00:22:28,616
Esses são fofos.

457
00:22:28,617 --> 00:22:31,254
Oh sim.
Minha tia os coleciona.

458
00:22:31,255 --> 00:22:33,358
Ela tem, tipo,
200 nesta casa.

459
00:22:33,359 --> 00:22:35,095
Uau. Isso é bastante
a coleção.

460
00:22:35,096 --> 00:22:37,033
Posso pegar alguma coisa para você beber?

461
00:22:37,034 --> 00:22:38,402
Vou bem obrigado.

462
00:22:38,403 --> 00:22:39,905
Você já decidiu o menu?

463
00:22:39,906 --> 00:22:42,376
- Ah, ainda não.
- E o orçamento?

464
00:22:42,377 --> 00:22:43,846
Isso importa?

465
00:22:43,847 --> 00:22:46,586
Geralmente ajuda a determinar
as opções do menu.

466
00:22:46,587 --> 00:22:47,921
Bem, então, é muito
questão importante.

467
00:22:47,922 --> 00:22:50,292
Eu vou descobrir.
Ok, só para me dar uma ideia,

468
00:22:50,293 --> 00:22:51,862
o que você serviu no ano passado?

469
00:22:51,863 --> 00:22:54,000
Uh, costela. Ah, não.

470
00:22:54,001 --> 00:22:57,574
Frango e... peixe. Eu penso.

471
00:22:57,575 --> 00:23:00,347
E muitos pequeninos
coisas fofas e chiques.

472
00:23:00,748 --> 00:23:02,918
Jantar buffet ou sentado?

473
00:23:02,919 --> 00:23:06,024
Olha, a verdade é que eu estive em
cada uma dessas galas

474
00:23:06,025 --> 00:23:08,262
desde que eu tinha cinco anos,
e eles são todos meio...

475
00:23:08,263 --> 00:23:09,899
correndo juntos.

476
00:23:10,601 --> 00:23:12,804
OK. Quantas pessoas
você está esperando?

477
00:23:12,805 --> 00:23:15,778
vou ter que voltar
para você sobre isso também.

478
00:23:16,379 --> 00:23:18,951
E quanto ao local,
o espaço de jantar?

479
00:23:19,318 --> 00:23:20,754
E quanto a isso?

480
00:23:20,755 --> 00:23:22,156
Onde o jantar está acontecendo?

481
00:23:22,157 --> 00:23:23,492
É o mesmo lugar todos os anos.

482
00:23:23,493 --> 00:23:25,129
Qual é onde?

483
00:23:25,130 --> 00:23:27,099
E-é a sala de estar,

484
00:23:27,100 --> 00:23:29,773
mas eles usam
para entreter.

485
00:23:32,177 --> 00:23:33,813
Oh! Você quer...

486
00:23:33,814 --> 00:23:36,552
dê uma olhada por si mesmo?
Sim, isso seria útil.

487
00:23:36,553 --> 00:23:40,093
Bom. Uh, está lá em cima.

488
00:23:47,942 --> 00:23:50,412
Ok, aqui está.

489
00:23:50,413 --> 00:23:53,753
Hum, nós vamos ter
todos os móveis foram removidos,

490
00:23:53,754 --> 00:23:56,125
e nós vamos ter
mesas trazidas.

491
00:23:56,927 --> 00:23:58,429
É lindo.

492
00:24:00,000 --> 00:24:02,303
Eu ouço sua Gala
é a festa de Natal

493
00:24:02,304 --> 00:24:03,573
do ano.

494
00:24:03,574 --> 00:24:05,009
Sim. Suponho que sim.

495
00:24:05,010 --> 00:24:07,614
O jantar dobra como
uma arrecadação de fundos para a fundação.

496
00:24:07,615 --> 00:24:09,450
Essencialmente, é outro
dia no escritório,

497
00:24:09,451 --> 00:24:11,690
apenas com comida mais sofisticada.

498
00:24:12,792 --> 00:24:14,427
Talvez possamos mudar isso.

499
00:24:14,428 --> 00:24:15,964
Com o cardápio.

500
00:24:15,965 --> 00:24:18,503
As tradições do feriado se unem
família e amigos.

501
00:24:18,504 --> 00:24:20,439
A comida traz de volta memórias,

502
00:24:20,440 --> 00:24:21,842
une as pessoas.

503
00:24:21,843 --> 00:24:24,982
Eu gosto disso.
A comida é mais do que apenas comida.

504
00:24:24,983 --> 00:24:26,687
Exatamente.

505
00:24:31,630 --> 00:24:34,434
Então não sabemos o menu,
orçamento ou número de pessoas?

506
00:24:34,435 --> 00:24:37,373
Não, mas sabemos a data.
23 de dezembro.

507
00:24:37,374 --> 00:24:39,244
Ah, bem, isso é alguma coisa.

508
00:24:40,815 --> 00:24:43,251
Ele disse que ia conseguir mais
detalhes e volte para nós.

509
00:24:43,252 --> 00:24:44,454
Precisamos de mais cobertura.

510
00:24:44,455 --> 00:24:46,325
Oh!

511
00:24:47,895 --> 00:24:50,133
Tem mais atrás.
Eu atendo.

512
00:24:51,937 --> 00:24:53,105
Entre!

513
00:24:53,106 --> 00:24:54,809
Ei.

514
00:24:55,611 --> 00:24:57,179
Tarde difícil?

515
00:24:57,180 --> 00:24:59,283
- Risco ocupacional.
-Ah.

516
00:24:59,284 --> 00:25:01,756
Mol, eu não acho
temos algum...

517
00:25:01,757 --> 00:25:04,093
-Ah, essa é Cristina.
- Oi.

518
00:25:04,094 --> 00:25:07,567
Você deve ser Carson. Oi.
Já ouvi muito sobre você!

519
00:25:07,568 --> 00:25:09,003
Estou lisonjeado. Eu penso.

520
00:25:09,004 --> 00:25:12,043
Estamos além de honrados
para ser catering

521
00:25:12,044 --> 00:25:14,247
a sua fundação
Jantar de Gala de Natal.

522
00:25:14,248 --> 00:25:16,351
A família Harrison, lendária!

523
00:25:16,352 --> 00:25:18,021
Obrigado por dizer isso.

524
00:25:18,022 --> 00:25:20,125
Você quer alguma coisa
beber ou comer?

525
00:25:20,126 --> 00:25:22,597
- Na verdade, precisamos de mais glacê.
- Oh não. Estou bem.

526
00:25:22,598 --> 00:25:23,766
Obrigado, no entanto.

527
00:25:23,767 --> 00:25:25,469
Hum... Sim, eu vou...

528
00:25:25,470 --> 00:25:27,775
- Prazer em conhecê-la, Cristina.
- Você também!

529
00:25:28,076 --> 00:25:29,277
Então...

530
00:25:29,278 --> 00:25:30,479
Você primeiro.

531
00:25:30,480 --> 00:25:32,551
Uh, você tem
mais alguma informação?

532
00:25:32,552 --> 00:25:34,487
Ah, sim. Então estamos esperando

533
00:25:34,488 --> 00:25:36,357
25 convidados, aproximadamente.

534
00:25:36,358 --> 00:25:38,362
- OK. Orçamento?
- O topo de gama.

535
00:25:38,864 --> 00:25:41,301
- Cardápio?
- Agora, isso é TBD.

536
00:25:41,302 --> 00:25:42,571
Eu pensei que poderíamos discutir isso

537
00:25:42,572 --> 00:25:44,709
sobre uma hortelã-pimenta
chocolate quente. Meu prazer.

538
00:25:45,611 --> 00:25:48,115
- Eu realmente não...
- Estritamente profissional.

539
00:25:48,116 --> 00:25:50,420
É como meu culpado favorito
prazer quando estou na cidade.

540
00:25:52,859 --> 00:25:55,028
Claro. Vou pegar meu casaco.

541
00:25:55,029 --> 00:25:57,234
E limpe.

542
00:26:03,580 --> 00:26:05,650
Obrigado.
De nada.

543
00:26:05,651 --> 00:26:06,986
Você já teve um desses antes?

544
00:26:06,987 --> 00:26:09,958
Sim, todos os anos desde
Eu era uma criança.

545
00:26:09,959 --> 00:26:12,965
Bem, então você sabe.

546
00:26:15,538 --> 00:26:17,174
Ah...

547
00:26:18,342 --> 00:26:20,079
Espero o ano todo por isso.

548
00:26:21,516 --> 00:26:23,452
Onde você está
o resto do ano?

549
00:26:23,453 --> 00:26:25,623
Em todos os lugares e em lugar nenhum.

550
00:26:25,624 --> 00:26:27,961
Sou fotógrafo de eventos.

551
00:26:27,962 --> 00:26:31,602
Interessante. Você trabalha para
uma determinada revista?

552
00:26:31,603 --> 00:26:33,338
Não, sou freelancer.

553
00:26:33,339 --> 00:26:36,545
Meu agente me encontra trabalhando em todo lugar.

554
00:26:36,546 --> 00:26:38,081
Um dia é um desfile de moda
em Paris,

555
00:26:38,082 --> 00:26:41,822
o próximo é um noivado
festa em um iate em Ibiza,

556
00:26:41,823 --> 00:26:45,162
então é um lançamento de tecnologia de produto
festa no Vale do Silício.

557
00:26:45,163 --> 00:26:47,834
Blá, bla, bla.
Não, parece glamoroso.

558
00:26:47,835 --> 00:26:50,239
Confie em mim,
está longe de ser glamoroso.

559
00:26:50,240 --> 00:26:52,577
São muitas horas e eu nunca estou
no mesmo lugar

560
00:26:52,578 --> 00:26:54,247
por mais de uma semana,

561
00:26:54,248 --> 00:26:57,486
então manter amizades...

562
00:26:57,487 --> 00:26:59,357
pode ser difícil.

563
00:26:59,358 --> 00:27:01,127
Sim, isso seria difícil.

564
00:27:01,128 --> 00:27:03,667
Então, como você conseguiu
em fotografia de eventos?

565
00:27:04,034 --> 00:27:07,774
Uh, começou como um favor
para a festa de formatura de um amigo

566
00:27:07,775 --> 00:27:10,046
e cresceu a partir daí.

567
00:27:10,948 --> 00:27:13,619
eu realmente amo
fotografia da natureza,

568
00:27:13,620 --> 00:27:15,055
Eu quero fazer mais disso.

569
00:27:15,056 --> 00:27:17,226
Mas realmente não paga bem,

570
00:27:17,227 --> 00:27:18,764
não há muito trabalho.

571
00:27:19,231 --> 00:27:20,465
Ah, falando em trabalho,

572
00:27:20,466 --> 00:27:22,269
Eu tive algumas ideias
Eu queria te mostrar.

573
00:27:22,270 --> 00:27:23,874
Sim, vamos lá.

574
00:27:24,542 --> 00:27:27,881
Ok, para os aperitivos,

575
00:27:27,882 --> 00:27:30,153
Eu tenho algumas opções.

576
00:27:30,988 --> 00:27:35,462
Então, esses são os mini pesto
e aperitivos de queijo de cabra.

577
00:27:35,463 --> 00:27:37,602
- Uau, eles estão ótimos.
- Hum-hmm.

578
00:27:37,969 --> 00:27:39,771
- Sim. Posso?
- Sim.

579
00:27:39,772 --> 00:27:42,911
Tudo parece ótimo.
Isso é...

580
00:27:42,912 --> 00:27:46,552
A verdade é que isso não é realmente
minha área de especialização.

581
00:27:46,553 --> 00:27:47,854
Eu imaginei isso.

582
00:27:47,855 --> 00:27:50,894
Sim, eu só vou
bagunçar tudo.

583
00:27:50,895 --> 00:27:53,700
Você é o especialista, eu confio em você.

584
00:27:54,334 --> 00:27:55,603
E quanto a Jean?

585
00:27:55,604 --> 00:27:57,106
Bem, não se preocupe.
Eu vou contar a ela

586
00:27:57,107 --> 00:27:59,979
Aprovei suas escolhas de menu.
O que eu faço.

587
00:28:02,552 --> 00:28:04,253
Ok, isso foi fácil.

588
00:28:04,254 --> 00:28:07,460
Ah, e fique à vontade
para usar nossa cozinha.

589
00:28:08,129 --> 00:28:10,901
Obrigado. Eu aprecio isso.

590
00:28:12,972 --> 00:28:14,675
É isso? Você está indo embora?

591
00:28:14,676 --> 00:28:17,180
Sim. eu tenho muito
de trabalho a fazer.

592
00:28:17,748 --> 00:28:19,383
Obrigado pela hortelã
chocolate quente.

593
00:28:19,384 --> 00:28:21,121
De nada.

594
00:28:21,623 --> 00:28:23,827
Tchau.
Tchau!

595
00:28:28,002 --> 00:28:30,105
Ah, cuidado com
as decorações.

596
00:28:30,106 --> 00:28:34,214
Obrigado. Basta colocá-los ali
e vamos organizá-los mais tarde.

597
00:28:34,849 --> 00:28:37,486
Oi. Precisa de uma mão?

598
00:28:37,487 --> 00:28:39,925
Acho que está tudo quase dentro.

599
00:28:39,926 --> 00:28:41,829
Como foi com os fornecedores?

600
00:28:41,830 --> 00:28:44,768
Bom.
Sim, ela tem ideias fantásticas.

601
00:28:44,769 --> 00:28:48,108
Precisaremos de pelo menos cinco diferentes
tipos de aperitivos de coquetel,

602
00:28:48,109 --> 00:28:52,249
incluindo uma opção vegetariana
para nosso mais novo membro do conselho, Ann.

603
00:28:52,250 --> 00:28:54,053
Eu vou avisá-la.

604
00:28:54,054 --> 00:28:55,723
Tia Jean...

605
00:28:55,724 --> 00:28:58,094
Olha, eu não quero que você se preocupe
sobre qualquer coisa.

606
00:28:58,095 --> 00:29:00,533
Eu prometo, vai
ser fantástico.

607
00:29:00,534 --> 00:29:03,371
Ah, cumprimentos a Molly.

608
00:29:03,372 --> 00:29:05,810
Foi bom, mas não foi

609
00:29:05,811 --> 00:29:07,981
do meu avô Fred
Doce de Natal.

610
00:29:07,982 --> 00:29:10,218
E o doce de Natal dele?

611
00:29:10,219 --> 00:29:13,058
Eu nunca te contei isso?

612
00:29:13,059 --> 00:29:16,598
Seu bisavô
trabalhou muitas horas,

613
00:29:16,599 --> 00:29:18,268
mas todos os anos antes do Natal,

614
00:29:18,269 --> 00:29:21,742
ele tiraria um dia para fazer
seu doce de nozes de Natal

615
00:29:21,743 --> 00:29:23,913
para todos nós, crianças.

616
00:29:23,914 --> 00:29:26,585
Ele morava no condado de York,
Maine então.

617
00:29:26,586 --> 00:29:27,988
Eu nunca soube disso.

618
00:29:27,989 --> 00:29:30,125
Sempre que meus pais
não estava olhando,

619
00:29:30,126 --> 00:29:33,667
Vovô iria se esgueirar
doce extra para todos nós, crianças.

620
00:29:34,936 --> 00:29:36,872
Ah, só de pensar nisso
traz de volta

621
00:29:36,873 --> 00:29:39,076
as melhores lembranças
da minha infância.

622
00:29:39,077 --> 00:29:41,381
Bem, porque a comida pode ser
mais do que apenas comida.

623
00:29:41,382 --> 00:29:44,020
Sim, realmente pode ser.

624
00:29:44,021 --> 00:29:46,190
O negociante de arte ligou.

625
00:29:46,191 --> 00:29:49,598
As três pinturas que ele fez
segurando para nós foram vendidos.

626
00:29:49,599 --> 00:29:51,100
Ah...

627
00:29:51,101 --> 00:29:53,806
Uh, as pinturas que você estava
vai leiloar na Gala?

628
00:29:53,807 --> 00:29:55,075
Hum...

629
00:29:55,076 --> 00:29:57,112
Bem, eu não estarei
usando aquela galeria novamente.

630
00:29:57,113 --> 00:29:59,283
Ele pede desculpas
pelo inconveniente,

631
00:29:59,284 --> 00:30:02,256
e espera que você encontre algo
outra coisa para a arrecadação de fundos.

632
00:30:02,257 --> 00:30:04,460
Por mais que eu ame
a gala de Natal,

633
00:30:04,461 --> 00:30:07,399
eu não vou sentir falta
lidando com tudo isso

634
00:30:07,400 --> 00:30:09,203
quando eu me aposentar.

635
00:30:09,204 --> 00:30:12,310
Vou ter que ligar para Don,
o presidente do nosso conselho.

636
00:30:13,379 --> 00:30:17,419
Roberto. Você sempre
antecipar minhas necessidades.

637
00:30:17,420 --> 00:30:19,257
Com licença.

638
00:30:24,267 --> 00:30:25,236
Ela está se aposentando?

639
00:30:25,237 --> 00:30:27,874
Ainda não, mas ela está
pensando muito

640
00:30:27,875 --> 00:30:29,611
sobre isso ultimamente.

641
00:30:29,612 --> 00:30:31,248
Uau.

642
00:30:32,985 --> 00:30:35,390
Ninguém vai chegar perto
para encher seus sapatos.

643
00:30:38,997 --> 00:30:40,967
Principalmente eu, Roberto.

644
00:30:40,968 --> 00:30:44,007
Vejo você mais tarde.

645
00:30:54,829 --> 00:30:56,030
Manhã.
Oi!

646
00:30:56,031 --> 00:30:58,234
Eu pensei em levar você para cima
na sua oferta

647
00:30:58,235 --> 00:31:00,172
para usar a cozinha. Contanto que
o chef não se importa?

648
00:31:00,173 --> 00:31:01,975
Não, de jeito nenhum.
Minha tia tem alguém

649
00:31:01,976 --> 00:31:03,813
chega cedo e eles vão embora
refeições na geladeira

650
00:31:03,814 --> 00:31:05,282
pelo resto do dia.
Isso é eficiente.

651
00:31:05,283 --> 00:31:06,952
Bem, ela é surpreendentemente
baixa manutenção

652
00:31:06,953 --> 00:31:09,023
quando se trata de si mesma.
Eu nunca disse-

653
00:31:09,024 --> 00:31:10,358
Só estou dificultando a sua vida.

654
00:31:10,359 --> 00:31:12,931
Posso pegar algo para você?

655
00:31:12,932 --> 00:31:15,335
Sim, isso seria ótimo.
Obrigado.

656
00:31:15,336 --> 00:31:17,339
Desculpe,

657
00:31:17,340 --> 00:31:18,977
eu...

658
00:31:19,846 --> 00:31:21,815
Está no banco de trás.

659
00:31:21,816 --> 00:31:23,452
OK.

660
00:31:29,231 --> 00:31:31,400
Você estava certo sobre comida
trazendo de volta memórias.

661
00:31:31,401 --> 00:31:33,304
Eu estava conversando com minha tia Jean
ontem à noite,

662
00:31:33,305 --> 00:31:35,510
e ela estava me dizendo
sobre sua infância,

663
00:31:35,511 --> 00:31:40,185
e aparentemente, minha família
é do condado de York, Maine.

664
00:31:40,186 --> 00:31:43,191
Maine, sério? Isso é legal.

665
00:31:43,192 --> 00:31:45,395
Ela disse alguma coisa
sobre o doce?

666
00:31:45,396 --> 00:31:48,503
Ela gostou,
e ela gostou que você tentou.

667
00:31:48,970 --> 00:31:50,773
Tenho mais receitas.

668
00:31:50,774 --> 00:31:52,844
Isso é muito gentil da sua parte. Literalmente.

669
00:31:52,845 --> 00:31:55,081
Mas você não tem
para se dar ao trabalho.

670
00:31:55,082 --> 00:31:56,885
Parece um desafio agora.

671
00:31:56,886 --> 00:31:58,690
Então desejo-lhe boa sorte.

672
00:31:59,725 --> 00:32:02,531
Então, o que estamos fazendo hoje?

673
00:32:03,667 --> 00:32:06,304
Barras de cheesecake de férias
e biscoitos de açúcar de amêndoa.

674
00:32:06,305 --> 00:32:08,742
Bem, coloque-me para trabalhar.
Se você ousar.

675
00:32:08,743 --> 00:32:10,213
Suas mãos estão limpas?

676
00:32:15,456 --> 00:32:16,291
Obrigado, de qualquer maneira.

677
00:32:16,292 --> 00:32:18,028
Eu aprecio o seu
voltando para mim.

678
00:32:20,099 --> 00:32:22,538
Saudações de temporada para você também.

679
00:32:23,874 --> 00:32:25,977
Presumo que não foram boas notícias?

680
00:32:25,978 --> 00:32:28,081
Infelizmente, não, não foi.

681
00:32:28,082 --> 00:32:29,450
Lamento ouvir isso.

682
00:32:29,451 --> 00:32:31,522
Estou tendo zero sorte.

683
00:32:31,523 --> 00:32:34,193
Todo mundo já doou
seus itens caros

684
00:32:34,194 --> 00:32:35,395
para a temporada de férias.

685
00:32:35,396 --> 00:32:38,134
- Algo vai acontecer.
- Espero que sim.

686
00:32:38,135 --> 00:32:39,436
O que você tem aí?

687
00:32:39,437 --> 00:32:41,040
Ah, acabou de chegar.

688
00:32:41,041 --> 00:32:43,879
É das crianças do
o Centro Comunitário Harrison.

689
00:32:43,880 --> 00:32:46,084
Talvez isso te anime.

690
00:32:47,688 --> 00:32:49,892
Oh!

691
00:32:50,527 --> 00:32:52,730
É por isso que fazemos
o que fazemos, Roberto.

692
00:32:52,731 --> 00:32:55,335
Isso faz tudo valer a pena.

693
00:32:55,336 --> 00:32:57,607
Vou mandar emoldurar para você
se você quiser.

694
00:32:57,608 --> 00:32:59,210
Obrigado.

695
00:32:59,211 --> 00:33:02,216
Ah, a propósito,
você viu Carson?

696
00:33:02,217 --> 00:33:05,055
Eu não vi esconder nem cabelo
dele o dia todo.

697
00:33:05,056 --> 00:33:06,825
Ele está na cozinha

698
00:33:06,826 --> 00:33:09,598
ajudando o fornecedor a assar
Biscoitos de Natal.

699
00:33:09,599 --> 00:33:11,400
Ele está assando?!

700
00:33:11,401 --> 00:33:13,037
Há uma novidade para tudo.

701
00:33:13,038 --> 00:33:17,045
Bem, estou feliz que ele esteja aceitando
isso a sério.

702
00:33:17,046 --> 00:33:21,588
Talvez isso o ajude a ver
quanto a Fundação significa.

703
00:33:21,589 --> 00:33:23,359
Esperançosamente.

704
00:33:31,174 --> 00:33:32,242
Espero que você não tenha que cancelar

705
00:33:32,243 --> 00:33:34,113
quaisquer planos de Natal
para fazer a Gala.

706
00:33:34,114 --> 00:33:36,417
Bem, minha família fez
ir de férias sem mim.

707
00:33:36,418 --> 00:33:39,089
O que?! Eles foram sem você?

708
00:33:39,090 --> 00:33:41,563
Sim, mas eu precisava
para ficar na cidade.

709
00:33:42,096 --> 00:33:44,033
Tornando o menu de Molly mágico
um sucesso

710
00:33:44,034 --> 00:33:46,304
é minha prioridade número um
agora mesmo.

711
00:33:46,305 --> 00:33:48,108
E seu outro significativo?

712
00:33:48,843 --> 00:33:52,382
Uh, meu outro significativo
é um negócio agora.

713
00:33:52,383 --> 00:33:54,955
Bem, posso me identificar com isso.

714
00:33:54,956 --> 00:33:57,192
Você é próximo da sua família?
Sim.

715
00:33:57,193 --> 00:33:58,996
Meus pais ainda estão
muito apaixonado

716
00:33:58,997 --> 00:34:00,265
depois de todos esses anos.

717
00:34:00,266 --> 00:34:02,269
- Você tem sorte.
- Você também tem sorte.

718
00:34:02,270 --> 00:34:04,808
Você faz parte do famoso
Família Harrison.

719
00:34:04,809 --> 00:34:06,845
Você é como uma celebridade local.

720
00:34:06,846 --> 00:34:08,214
Sim.

721
00:34:08,215 --> 00:34:10,151
Eu-eu acho que eles pensam em mim
como o rebelde

722
00:34:10,152 --> 00:34:12,089
da família, no entanto.

723
00:34:12,090 --> 00:34:13,726
Por que é que?

724
00:34:13,727 --> 00:34:15,428
Você sabe, você pode...

725
00:34:15,429 --> 00:34:17,967
Trançar biscoitos é gentil
de complicado.

726
00:34:17,968 --> 00:34:19,270
Você pode me dar uma mão?

727
00:34:19,271 --> 00:34:21,608
- Você quase conseguiu.
- Espere.

728
00:34:21,609 --> 00:34:25,950
Aqui. Ok, a esquerda
passa pelo meio.

729
00:34:25,951 --> 00:34:28,154
- Hum-hmm.
- E então a direita

730
00:34:28,155 --> 00:34:30,593
passa pelo meio.
Tente não achatar a massa.

731
00:34:30,594 --> 00:34:32,230
Certo.

732
00:34:33,633 --> 00:34:35,603
- Aí está.
- Mais ou menos assim?

733
00:34:35,604 --> 00:34:37,307
Sim.

734
00:34:38,075 --> 00:34:40,078
- OK.
- Perfeito.

735
00:34:40,079 --> 00:34:41,848
E então você dobra o topo.

736
00:34:41,849 --> 00:34:43,319
Assim?

737
00:34:44,822 --> 00:34:47,894
É um bastão de doces tricolor!
Você é um gênio.

738
00:34:47,895 --> 00:34:50,198
Bem, não exatamente,
mas eu aceito.

739
00:34:50,199 --> 00:34:51,803
Ei! Eu vi isso!

740
00:34:53,305 --> 00:34:55,075
Bem, eu disse que você é um gênio.

741
00:34:55,076 --> 00:34:56,812
Mmm, estes são realmente bons.

742
00:34:56,813 --> 00:34:58,114
Eu vejo o que você está fazendo.

743
00:34:58,115 --> 00:34:59,651
Seu charme não funcionará comigo.

744
00:34:59,652 --> 00:35:01,622
Você acha que sou charmoso?

745
00:35:03,994 --> 00:35:05,395
Eu não vou te contar
o que eu penso.

746
00:35:05,396 --> 00:35:07,499
Ok, não vou perguntar então.

747
00:35:07,500 --> 00:35:09,037
O que vem a seguir?

748
00:35:09,471 --> 00:35:11,273
Ok, isso vai para a bandeja,

749
00:35:11,274 --> 00:35:13,344
e então vamos polvilhar
com meu super segredo

750
00:35:13,345 --> 00:35:16,317
tempero para biscoitos.
Supersecreto? Conte.

751
00:35:16,318 --> 00:35:19,256
O segredo está na mistura,
e isso, eu nunca vou contar.

752
00:35:19,257 --> 00:35:20,993
Vou tirar isso de você de alguma forma.

753
00:35:20,994 --> 00:35:22,665
Não. Nunca.

754
00:35:27,040 --> 00:35:28,542
Está vazio.

755
00:35:28,543 --> 00:35:30,212
Vou reabastecer.

756
00:35:31,749 --> 00:35:33,318
Oh não.

757
00:35:34,789 --> 00:35:37,894
Cristina deve ter aproveitado o resto
e este foi o último contêiner.

758
00:35:37,895 --> 00:35:39,229
Você pode fazer mais?

759
00:35:39,230 --> 00:35:42,270
Sim, mas terei que ir
para o campo.

760
00:35:42,938 --> 00:35:44,874
Se eu sair agora,
Talvez eu tenha tempo.

761
00:35:44,875 --> 00:35:46,579
Vou pegar minhas chaves.

762
00:35:49,785 --> 00:35:51,923
OK.

763
00:36:00,907 --> 00:36:03,378
Tenho certeza que você está ocupado.
Eu poderia ter dirigido sozinho.

764
00:36:03,379 --> 00:36:05,916
Não há problema.
Adoro uma nova aventura.

765
00:36:05,917 --> 00:36:08,421
É isso que faz você
o estranho da família?

766
00:36:08,422 --> 00:36:10,158
Provavelmente.

767
00:36:10,159 --> 00:36:12,630
- Você e sua tia parecem próximos.
- Ah, estamos.

768
00:36:12,631 --> 00:36:15,335
Tia Jean nunca teve
seus próprios filhos,

769
00:36:15,336 --> 00:36:18,174
mas ela sempre me tratou
como se eu fosse filho dela.

770
00:36:18,175 --> 00:36:20,279
É legal isso
vocês têm um ao outro.

771
00:36:20,914 --> 00:36:22,684
Sim. Sim, é.

772
00:36:23,686 --> 00:36:25,723
Embora às vezes eu pense
ela gostaria que eu fosse mais parecido

773
00:36:25,724 --> 00:36:28,294
meus primos, todos eles foram
para escolas da Ivy League,

774
00:36:28,295 --> 00:36:30,633
obtiveram seus MBAs,
trabalhar para a Fundação.

775
00:36:30,634 --> 00:36:33,271
imagino que seria difícil
não ter separação

776
00:36:33,272 --> 00:36:35,743
entre família
e a empresa familiar.

777
00:36:35,744 --> 00:36:38,247
Sim. Especialmente quando
você é um Harrison.

778
00:36:38,248 --> 00:36:41,153
Profissionalmente, eu sou Jacob,
meu nome do meio.

779
00:36:41,154 --> 00:36:42,590
Torna tudo mais fácil.

780
00:36:42,591 --> 00:36:45,328
O nome Harrison
é tão conhecido,

781
00:36:45,329 --> 00:36:46,531
isso não te deixa orgulhoso?

782
00:36:46,532 --> 00:36:49,370
Sim. Sim, estou muito orgulhoso.

783
00:36:50,707 --> 00:36:52,209
Mas...

784
00:36:52,210 --> 00:36:53,979
quando as pessoas descobrem
você é um Harrison,

785
00:36:53,980 --> 00:36:55,717
eles tratam você de maneira diferente.

786
00:36:56,552 --> 00:36:59,022
Provavelmente é por isso
Eu não te contei quem eu era

787
00:36:59,023 --> 00:37:01,026
quando te conheci na cozinha
naquele dia.

788
00:37:01,027 --> 00:37:03,431
Eu me pergunto o que você teria feito
se você soubesse quem eu sou.

789
00:37:03,432 --> 00:37:06,070
Ah, eu teria expulsado você.

790
00:37:06,071 --> 00:37:07,775
Justo.

791
00:37:10,279 --> 00:37:12,718
Precisamos fazer um desvio rápido.

792
00:37:19,765 --> 00:37:22,436
Uau. Como você sabia
isso estava aqui?

793
00:37:22,437 --> 00:37:25,408
Bem, eu passei por isso
outro dia.

794
00:37:25,409 --> 00:37:28,415
Eu também. Nunca vi isso.

795
00:37:29,250 --> 00:37:31,220
É lindo.

796
00:37:31,221 --> 00:37:33,725
Sim. Sim, é.

797
00:37:33,726 --> 00:37:37,165
Às vezes, é legal
apenas para desacelerar.

798
00:37:37,166 --> 00:37:39,102
Eu costumo me preocupar com
tanto o futuro.

799
00:37:39,103 --> 00:37:41,942
Eu tenho que me lembrar
apenas estar aqui

800
00:37:41,943 --> 00:37:43,712
no momento presente.

801
00:37:43,713 --> 00:37:46,785
É uma das primeiras coisas
Aprendi sobre fotografia.

802
00:37:46,786 --> 00:37:50,961
Para apenas parar e olhar,
então eu posso realmente ver.

803
00:37:53,198 --> 00:37:54,768
Na verdade, esse é um bom conselho.

804
00:37:56,639 --> 00:37:59,209
Às vezes estou tão focado
na construção da minha carreira,

805
00:37:59,210 --> 00:38:01,748
Eu esqueço por que entrei nisso
em primeiro lugar.

806
00:38:01,749 --> 00:38:03,520
Por que você fez isso?

807
00:38:04,522 --> 00:38:08,194
Pelo meu amor pela comida
e aproximando as pessoas.

808
00:38:08,195 --> 00:38:10,566
Muito legal.

809
00:38:10,567 --> 00:38:11,736
Posso?

810
00:38:12,671 --> 00:38:13,973
Ah, claro.

811
00:38:20,452 --> 00:38:22,456
Lindo.

812
00:38:23,960 --> 00:38:25,395
O que você disse?

813
00:38:25,396 --> 00:38:28,570
Ah, nada,
é apenas um lindo dia.

814
00:38:30,139 --> 00:38:32,108
Tomás!

815
00:38:32,109 --> 00:38:33,713
Oi!
Você conseguiu!

816
00:38:35,416 --> 00:38:38,155
- É bom ver você.
- Você também.

817
00:38:38,723 --> 00:38:41,227
Quem é seu amigo?
Este é Carson.

818
00:38:41,228 --> 00:38:43,464
Thomas é um velho amigo
e veterano.

819
00:38:43,465 --> 00:38:45,235
Bem, é muito bom
para conhecê-lo, senhor.

820
00:38:45,236 --> 00:38:46,771
E obrigado pelo seu serviço.

821
00:38:46,772 --> 00:38:49,243
Aprecie isso.
Apenas trabalhando em seu pedido.

822
00:38:49,244 --> 00:38:50,478
Vou tocar a campainha do jantar
quando estiver pronto.

823
00:38:50,479 --> 00:38:51,948
- Ótimo.
- Senhor,

824
00:38:51,949 --> 00:38:53,819
você se importa se eu pegar um pouco
fotografias da sua propriedade?

825
00:38:53,820 --> 00:38:55,956
Ele é um fotógrafo profissional.

826
00:38:55,957 --> 00:38:57,225
Claro, vá em frente.

827
00:38:57,226 --> 00:38:59,329
Qualquer coisa, menos o galpão.
É uma bagunça.

828
00:38:59,330 --> 00:39:00,833
Justo.

829
00:39:00,834 --> 00:39:01,968
Você precisa de alguma ajuda?

830
00:39:01,969 --> 00:39:03,404
Não, entendi.

831
00:39:03,405 --> 00:39:05,275
Você pode querer ficar de olho
em seu jovem.

832
00:39:05,276 --> 00:39:07,245
Certifique-se de que ele não
vagar muito longe.

833
00:39:07,246 --> 00:39:09,449
Ah, não, não.
Uh, não estamos juntos.

834
00:39:09,450 --> 00:39:10,920
Ele é um empregador.

835
00:39:10,921 --> 00:39:12,455
Oh! Tudo bem, então. OK.

836
00:39:12,456 --> 00:39:14,528
- Obrigado.
- Vejo você daqui a pouco.

837
00:39:20,507 --> 00:39:22,409
- Ei.
- É tão lindo aqui.

838
00:39:22,410 --> 00:39:23,612
Especialmente durante o Natal.

839
00:39:23,613 --> 00:39:25,784
Realmente é.

840
00:39:26,552 --> 00:39:27,887
Então, como você conhece Thomas?

841
00:39:27,888 --> 00:39:29,891
Ah, nós sempre tivemos
nossa árvore de Natal aqui.

842
00:39:29,892 --> 00:39:32,162
Sua esposa costumava correr
o mercado dos agricultores

843
00:39:32,163 --> 00:39:33,565
na aldeia.

844
00:39:33,566 --> 00:39:35,869
Quando ela passou,
ele se livrou da loja.

845
00:39:35,870 --> 00:39:38,075
E agora ele vende tudo
da casa dele.

846
00:39:40,012 --> 00:39:41,548
Bem, ele parece
um cara muito legal.

847
00:39:41,549 --> 00:39:43,719
Ah, ele é.
E você não vai encontrar

848
00:39:43,720 --> 00:39:46,056
melhores especiarias ou ervas em qualquer lugar.

849
00:39:46,057 --> 00:39:47,459
Ou árvores de Natal.

850
00:39:47,460 --> 00:39:49,029
Sim, eles são...

851
00:39:49,030 --> 00:39:50,567
realmente lindo.

852
00:39:51,167 --> 00:39:52,637
Isso parece complicado.

853
00:39:52,638 --> 00:39:56,143
Uh, leva um pouco
acostumando com certeza.

854
00:39:56,144 --> 00:39:59,082
Hum, mas eu tenho outra câmera.

855
00:39:59,083 --> 00:40:01,153
Quer tirar algumas fotos?

856
00:40:01,154 --> 00:40:03,424
- Ah, claro.
- Sim.

857
00:40:03,425 --> 00:40:07,198
Sobre. Aponte, atire. Fácil.

858
00:40:07,199 --> 00:40:08,803
Hum.

859
00:40:10,072 --> 00:40:12,744
Como eu me saí?

860
00:40:14,047 --> 00:40:16,383
Na verdade é muito bom,
você está de olho nisso.

861
00:40:16,384 --> 00:40:18,487
Quero dizer, você é um artista,
afinal.

862
00:40:18,488 --> 00:40:20,726
Bem, a comida pode ser artística,

863
00:40:20,727 --> 00:40:22,630
mas eu não necessariamente
chame isso de arte.

864
00:40:22,631 --> 00:40:25,503
Bem, ele incorpora
todos os sentidos.

865
00:40:26,204 --> 00:40:27,707
Ok, eu vou te dar isso.

866
00:40:27,708 --> 00:40:29,677
Sem falar no revestimento
e aspectos de apresentação.

867
00:40:29,678 --> 00:40:32,048
Uau! Você sabe mais
sobre catering

868
00:40:32,049 --> 00:40:33,250
do que você deixou transparecer.

869
00:40:33,251 --> 00:40:36,457
Eu poderia ter feito um pouco
de pesquisa esta semana.

870
00:40:36,458 --> 00:40:38,194
Estou impressionado.

871
00:40:38,195 --> 00:40:39,429
Bom.

872
00:40:39,430 --> 00:40:41,635
Provavelmente somos nós.

873
00:40:41,636 --> 00:40:43,872
Provavelmente deveríamos voltar.

874
00:40:43,873 --> 00:40:45,408
Sim, vamos lá.

875
00:40:45,409 --> 00:40:47,614
Mostre o caminho.

876
00:40:52,824 --> 00:40:54,493
Espero que você tenha tirado boas fotos!

877
00:40:54,494 --> 00:40:56,196
Ah, eu fiz. Na verdade,

878
00:40:56,197 --> 00:40:58,535
quando eu imprimi-los,
você gostaria de algumas cópias?

879
00:40:58,536 --> 00:41:00,338
Eu gostaria disso.

880
00:41:00,339 --> 00:41:02,175
- Uh, quanto eu devo a você?
- Eu cuido disso.

881
00:41:02,176 --> 00:41:05,950
- Está tudo bem, eu posso atender.
- Não, é para a Gala.

882
00:41:06,686 --> 00:41:08,722
Desta forma eu sei
você não vai me cobrar.

883
00:41:08,723 --> 00:41:10,158
Ah...

884
00:41:10,159 --> 00:41:13,565
Hum, nenhuma mudança é necessária, senhor.
Feliz Natal.

885
00:41:13,566 --> 00:41:16,070
Bem, isso é poderoso
generoso da sua parte.

886
00:41:16,071 --> 00:41:18,041
Feliz Natal para vocês dois.

887
00:41:18,776 --> 00:41:21,949
- Deixe-me levar isso para o carro.
- Claro.

888
00:41:24,053 --> 00:41:26,090
Seu empregador, você diz?

889
00:41:26,091 --> 00:41:27,761
Sim.

890
00:41:28,930 --> 00:41:30,499
Ah.

891
00:41:31,669 --> 00:41:33,337
Então, minha tia estava me contando

892
00:41:33,338 --> 00:41:35,743
que a Fundação Harrison
realiza eventos

893
00:41:35,744 --> 00:41:37,546
todas as semanas na cidade para veteranos.

894
00:41:37,547 --> 00:41:39,349
Você não diz?

895
00:41:39,350 --> 00:41:40,854
Sim.

896
00:41:41,622 --> 00:41:43,925
Esse é o cartão dela.
Hum.

897
00:41:43,926 --> 00:41:46,063
Há refeições, entretenimento,

898
00:41:46,064 --> 00:41:48,802
eles têm um festival de férias
chegando.

899
00:41:48,803 --> 00:41:51,206
Você deveria dar uma olhada.
Eles adorariam sua companhia.

900
00:41:51,207 --> 00:41:53,244
Eu poderia simplesmente fazer isso.

901
00:41:53,245 --> 00:41:55,983
- Boas festas, Tomás.
- Ah...

902
00:41:55,984 --> 00:41:58,120
Obrigado, pessoal. Bye Bye!
Obrigado!

903
00:41:58,121 --> 00:41:59,591
Tchau.

904
00:42:03,298 --> 00:42:04,366
O que?

905
00:42:04,367 --> 00:42:05,736
Você pode ser um embaixador melhor

906
00:42:05,737 --> 00:42:08,643
para a fundação da sua família
do que você pensa.

907
00:42:19,497 --> 00:42:21,467
Parece
você e Carson se divertiram.

908
00:42:21,468 --> 00:42:23,905
Surpreendentemente,
foi muito divertido.

909
00:42:23,906 --> 00:42:24,974
Ele é solteiro?

910
00:42:24,975 --> 00:42:27,546
É estritamente
um relacionamento profissional.

911
00:42:27,547 --> 00:42:29,550
Mesmo que eu estivesse interessado,
o que eu não sou,

912
00:42:29,551 --> 00:42:31,086
ele vive sua vida
de uma mala.

913
00:42:31,087 --> 00:42:34,459
Então? As pessoas fazem viagens de longa distância
relacionamentos funcionam o tempo todo.

914
00:42:34,460 --> 00:42:36,765
Ok, mas se você não estiver
na mesma página

915
00:42:36,766 --> 00:42:38,434
ou no mesmo lugar,

916
00:42:38,435 --> 00:42:39,704
isso só pode terminar em desgosto.

917
00:42:39,705 --> 00:42:41,941
Ei, Carson não é Phil, ok?

918
00:42:41,942 --> 00:42:44,882
Ele não vai te amarrar
com um monte de promessas vazias.

919
00:42:45,517 --> 00:42:47,452
Eu sei, mas não estou disposto

920
00:42:47,453 --> 00:42:49,222
cometer o mesmo erro duas vezes.

921
00:42:49,223 --> 00:42:50,859
Não faz sentido conseguir
envolvido com alguém

922
00:42:50,860 --> 00:42:53,565
se não houver futuro. Além disso,
não temos nada em comum.

923
00:42:53,566 --> 00:42:55,168
Por que você diria isso?

924
00:42:55,169 --> 00:42:57,673
Uh, ele é um bebê de fundo fiduciário

925
00:42:57,674 --> 00:42:59,710
e eu tenho trabalhado
desde que eu tinha 15 anos.

926
00:42:59,711 --> 00:43:02,650
Se eu falhar, perco tudo.
Não há rede de segurança.

927
00:43:02,651 --> 00:43:03,919
Uh, não vamos falhar.

928
00:43:03,920 --> 00:43:06,423
Esta gala vai ser
a fabricação

929
00:43:06,424 --> 00:43:07,593
do Menu Mágico de Molly.

930
00:43:07,594 --> 00:43:09,764
Esse é o objetivo.
Amanhã, na verdade,

931
00:43:09,765 --> 00:43:11,066
vamos começar a preparar
os pratos principais.

932
00:43:11,067 --> 00:43:13,672
Ugh, você ouviu
que os irmãos Bradford

933
00:43:13,673 --> 00:43:15,041
roubou a prefeitura
grande festa de ano novo?

934
00:43:15,042 --> 00:43:19,483
Sim. Mais uma razão
isso tem que correr perfeitamente.

935
00:43:19,484 --> 00:43:20,886
Você não vem?

936
00:43:20,887 --> 00:43:23,324
Uh, eu encontrei um novo doce
receita que quero experimentar.

937
00:43:23,325 --> 00:43:25,328
- Isso é para Jean de novo?
- Sim.

938
00:43:25,329 --> 00:43:28,300
Mesmo que eu tenha que tentar
100 vezes, vou acertar.

939
00:43:28,301 --> 00:43:30,839
Bem, eu realmente espero que não
tome isso muitas vezes.

940
00:43:30,840 --> 00:43:32,877
Boa sorte.
Obrigado.

941
00:43:32,878 --> 00:43:34,848
Vejo você pela manhã.
Sim, noite.

942
00:43:48,876 --> 00:43:50,646
Molly, olá.
O que posso fazer para você?

943
00:43:50,647 --> 00:43:53,785
Eu tenho algo para você tentar.

944
00:43:53,786 --> 00:43:55,522
Você é tão gentil

945
00:43:55,523 --> 00:43:58,862
continuando a tentar
para recriá-lo.

946
00:43:58,863 --> 00:44:00,732
Dessa vez eu usei
uma receita à moda antiga

947
00:44:00,733 --> 00:44:03,271
usando açúcar mascavo.
Vá em frente, pegue um pedaço.

948
00:44:04,373 --> 00:44:05,409
Aqui está a esperança!

949
00:44:09,450 --> 00:44:11,054
O que você acha?

950
00:44:11,856 --> 00:44:13,225
É delicioso.

951
00:44:13,960 --> 00:44:16,130
Mas não é do meu avô.

952
00:44:16,999 --> 00:44:18,935
Vou continuar tentando
para fazer funcionar.

953
00:44:18,936 --> 00:44:20,305
Talvez seja o cacau em pó.

954
00:44:20,840 --> 00:44:22,643
Seu tempo é valioso.

955
00:44:22,644 --> 00:44:25,248
Você não precisa desperdiçar
mais nada disso

956
00:44:25,249 --> 00:44:27,820
em novas tentativas infrutíferas
para me agradar.

957
00:44:27,821 --> 00:44:31,026
- Eu não me importo.
- Tenho novidades.

958
00:44:31,027 --> 00:44:34,165
Eu posso dizer pelo olhar
na sua cara que não é bom.

959
00:44:34,166 --> 00:44:36,271
O que é desta vez?
Molly, por favor, espere.

960
00:44:37,473 --> 00:44:38,875
Pedro telefonou.

961
00:44:38,876 --> 00:44:41,013
Ele gostaria de poder ajudar,
e ele pede desculpas,

962
00:44:41,014 --> 00:44:43,484
mas a escultura não será
pronto até depois da gala.

963
00:44:43,485 --> 00:44:44,620
Eca!

964
00:44:44,621 --> 00:44:47,492
Lá se vai essa ideia.

965
00:44:47,493 --> 00:44:49,129
Roberto...

966
00:44:49,130 --> 00:44:52,201
você ainda tem o número
para o restaurador de antiguidades?

967
00:44:52,202 --> 00:44:54,172
Suzana? Sara?

968
00:44:54,173 --> 00:44:57,011
-Sutton. Sutton Paige?
- Sim, é esse.

969
00:44:57,012 --> 00:44:59,182
Talvez ela tenha algumas antiguidades
ela estaria disposta a doar.

970
00:44:59,183 --> 00:45:00,586
Vou pegar para você imediatamente.

971
00:45:00,587 --> 00:45:02,756
Obrigado. Agora, Molly,
Carson me mostrou

972
00:45:02,757 --> 00:45:05,829
seu cardápio esta manhã.
Espero que ele esteja sendo útil.

973
00:45:05,830 --> 00:45:08,000
Sim, muito útil.

974
00:45:08,001 --> 00:45:10,939
Bom. Esta é a primeira vez
que ele tenha participado

975
00:45:10,940 --> 00:45:12,342
em qualquer um dos nossos
eventos da fundação,

976
00:45:12,343 --> 00:45:15,014
então estou feliz em ouvir isso.
Eu fiz algumas alterações

977
00:45:15,015 --> 00:45:17,019
para o cardápio.

978
00:45:18,656 --> 00:45:21,594
Ah, certo, claro. Hum...

979
00:45:21,595 --> 00:45:23,030
Não há problema algum.

980
00:45:23,031 --> 00:45:24,133
Maravilhoso.

981
00:45:28,776 --> 00:45:30,411
Temos um problema.

982
00:45:30,412 --> 00:45:31,781
Jean gostaria de bife Wellington

983
00:45:31,782 --> 00:45:33,518
em vez da entrada de costela nobre,

984
00:45:33,519 --> 00:45:35,021
elimine as almôndegas de ricota.

985
00:45:35,022 --> 00:45:36,791
Podemos usá-los
para o brunch McCue.

986
00:45:36,792 --> 00:45:38,193
E ela viu
a sobremesa de cana-de-doce,

987
00:45:38,194 --> 00:45:39,864
e ela preferiria
que não servimos aqueles

988
00:45:39,865 --> 00:45:41,834
porque eles não parecem profissionais.

989
00:45:41,835 --> 00:45:44,707
Quero dizer, eles não foram
assado ou decorado ainda!

990
00:45:44,708 --> 00:45:46,678
Ela é outra coisa.

991
00:45:46,679 --> 00:45:47,746
Quem é outra coisa?

992
00:45:47,747 --> 00:45:49,550
Eu te ligo de volta.

993
00:45:49,551 --> 00:45:51,253
Oi. Desculpe interromper.

994
00:45:51,254 --> 00:45:54,694
Uh, eu pensei
você aprovou o menu.

995
00:45:54,695 --> 00:45:56,765
Ah, eu fiz. Por que?

996
00:46:00,974 --> 00:46:02,910
Eu falarei com ela.
Ela me colocou no comando,

997
00:46:02,911 --> 00:46:04,212
ela precisa confiar em mim.

998
00:46:04,213 --> 00:46:06,016
Não, eu não quero causar
qualquer problema.

999
00:46:06,017 --> 00:46:07,653
Farei o que ela quiser.
Está tudo bem.

1000
00:46:07,654 --> 00:46:08,922
Bem, eu não sei
por que o menu

1001
00:46:08,923 --> 00:46:10,525
de qualquer maneira, é uma grande coisa.

1002
00:46:10,526 --> 00:46:12,766
Todo mundo vai adorar o que quer que seja
entrada deliciosa que você faz.

1003
00:46:13,264 --> 00:46:15,669
E, você sabe, eu não gastei
todo esse tempo

1004
00:46:15,670 --> 00:46:17,706
trançando esses biscoitos
para não atendê-los.

1005
00:46:17,707 --> 00:46:19,109
Sério, não se preocupe com isso.

1006
00:46:19,110 --> 00:46:21,246
Não, eu não acho
você entende.

1007
00:46:21,247 --> 00:46:24,152
Este jantar
e a opinião de Jean Harrison,

1008
00:46:24,153 --> 00:46:25,889
isso pode fazer ou destruir minha carreira.

1009
00:46:25,890 --> 00:46:27,826
Eu amo minha tia.

1010
00:46:27,827 --> 00:46:30,732
Mas ela dirige um maravilhoso,

1011
00:46:30,733 --> 00:46:32,536
mas no grande esquema
das coisas,

1012
00:46:32,537 --> 00:46:33,938
fundação relativamente pequena.

1013
00:46:33,939 --> 00:46:36,176
Eu não conheço as pessoas
nesta cidade fazer tal

1014
00:46:36,177 --> 00:46:38,748
uma grande coisa de uma pessoa
opinião, para ser honesto.

1015
00:46:38,749 --> 00:46:41,319
Ok, eu sei
você cresceu com isso,

1016
00:46:41,320 --> 00:46:43,520
mas você sabe de alguma coisa
sobre a fundação da sua família?

1017
00:46:44,260 --> 00:46:46,331
Ah.
Apenas...

1018
00:46:48,836 --> 00:46:50,605
Venha comigo.

1019
00:46:50,606 --> 00:46:52,008
Para onde estamos indo?

1020
00:46:52,009 --> 00:46:54,947
Você verá. Desta vez,
você tem que confiar em mim.

1021
00:46:54,948 --> 00:46:57,418
Tudo bem, mas estou dirigindo.

1022
00:46:57,419 --> 00:46:58,589
Tudo bem, meu carro está uma bagunça.

1023
00:46:59,958 --> 00:47:01,895
Vou pegar meu casaco!

1024
00:47:02,897 --> 00:47:04,867
Em algum momento,
você vai ter que me contar

1025
00:47:04,868 --> 00:47:07,438
para onde estamos indo.
O Centro Comunitário Harrison.

1026
00:47:07,439 --> 00:47:08,676
Você esteve recentemente?

1027
00:47:09,544 --> 00:47:11,714
Você sabe, eu não acho
Eu já estive lá dentro.

1028
00:47:11,715 --> 00:47:13,853
Realmente?

1029
00:47:16,759 --> 00:47:18,829
Bem, essa resposta
está prestes a mudar.

1030
00:47:28,281 --> 00:47:32,388
Passei muitas, muitas horas
aqui quando criança.

1031
00:47:32,389 --> 00:47:33,858
Você fez?

1032
00:47:33,859 --> 00:47:36,597
Eu amo sua fantasia!

1033
00:47:36,598 --> 00:47:38,902
Uma bailarina de Natal!
Uau!

1034
00:47:38,903 --> 00:47:41,909
Excelente giro.
Muito bem feito.

1035
00:47:43,478 --> 00:47:45,916
Então, todas essas crianças aqui,
isso é apenas para os feriados

1036
00:47:45,917 --> 00:47:48,120
ou isso é uma coisa normal?

1037
00:47:48,121 --> 00:47:51,126
O Centro Comunitário Harrison
ofertas depois da escola,

1038
00:47:51,127 --> 00:47:53,163
cuidados de fim de semana e feriados
para todas as crianças.

1039
00:47:53,164 --> 00:47:55,502
Todos são bem-vindos.
E é grátis.

1040
00:47:56,270 --> 00:47:58,575
Eles são tão criativos.

1041
00:47:58,576 --> 00:48:01,047
Importa-se se eu ajudar? Precisa de uma mão?

1042
00:48:02,449 --> 00:48:04,085
Segure aí.

1043
00:48:04,086 --> 00:48:06,924
E então você pode,
por outro lado,

1044
00:48:06,925 --> 00:48:09,564
pegue isso. Legal!

1045
00:48:12,069 --> 00:48:13,872
Isso é na verdade
onde aprendi sobre

1046
00:48:13,873 --> 00:48:15,776
glacê real
e técnicas de tubulação.

1047
00:48:15,777 --> 00:48:17,311
- Você aprendeu isso aqui?
- Hum-hmm!

1048
00:48:17,312 --> 00:48:19,950
Dona Zona foi a maravilhosa
professora de biscoitos que nos ensinou.

1049
00:48:19,951 --> 00:48:21,854
Ela era a melhor.

1050
00:48:21,855 --> 00:48:23,958
Ela é a razão
por que me tornei padeiro.

1051
00:48:23,959 --> 00:48:26,464
Olá, Molly.

1052
00:48:27,634 --> 00:48:29,436
Amber administra a Bendell Bakery,

1053
00:48:29,437 --> 00:48:30,906
e ela é voluntária aqui
em seus dias de folga.

1054
00:48:30,907 --> 00:48:32,475
- Olá, Âmbar.
- Oi.

1055
00:48:32,476 --> 00:48:34,479
Bem, Molly e eu,
desligamos os fins de semana.

1056
00:48:34,480 --> 00:48:37,452
Mas ela oferece uma aula de culinária
para as crianças

1057
00:48:37,453 --> 00:48:39,423
em sua própria cozinha.

1058
00:48:40,125 --> 00:48:41,894
Ela é fantástica.

1059
00:48:41,895 --> 00:48:42,963
- Sim, ela é.
- Hum-hmm.

1060
00:48:42,964 --> 00:48:45,570
Eu... já volto.

1061
00:48:48,174 --> 00:48:50,044
Crescendo,
meus pais trabalharam,

1062
00:48:50,045 --> 00:48:53,619
então meus irmãos e eu passamos
quase todos os dias aqui.

1063
00:48:54,253 --> 00:48:56,156
O dinheiro que eles economizaram,
Quer dizer, ajudou

1064
00:48:56,157 --> 00:48:58,293
nos colocar na faculdade.
Uau.

1065
00:48:58,294 --> 00:49:01,433
Eu realmente estou muito grato
para sua família.

1066
00:49:01,434 --> 00:49:02,504
Todos nós somos.

1067
00:49:03,071 --> 00:49:04,941
Obrigado por compartilhar
isso comigo.

1068
00:49:06,745 --> 00:49:08,515
Uau. Oh! Desculpe.

1069
00:49:08,516 --> 00:49:11,219
Ei, Stephen gostaria
para te dar algo.

1070
00:49:11,220 --> 00:49:12,890
Você gostaria
um biscoito de Natal?

1071
00:49:12,891 --> 00:49:14,827
Uh, não se importe se eu fizer isso.

1072
00:49:14,828 --> 00:49:17,398
Posso pegar esse?
Ah, obrigado.

1073
00:49:17,399 --> 00:49:18,535
Você congelou isso?

1074
00:49:18,536 --> 00:49:21,306
Tem certeza? Eles parecem
decorado profissionalmente.

1075
00:49:21,307 --> 00:49:23,344
Sim, tenho certeza.

1076
00:49:24,013 --> 00:49:25,949
Uau. Isso...

1077
00:49:25,950 --> 00:49:27,485
Esse é um dos melhores
Biscoitos de Natal

1078
00:49:27,486 --> 00:49:30,324
Eu já tive, meu jovem.
E a cobertura é perfeita.

1079
00:49:30,325 --> 00:49:32,729
Eu estive decorando biscoitos
desde que eu era criança.

1080
00:49:32,730 --> 00:49:34,767
Bem, você continua

1081
00:49:34,768 --> 00:49:35,970
o bom trabalho. O ótimo trabalho.

1082
00:49:38,074 --> 00:49:40,746
Eu, ah...
Não entendi seu nome.

1083
00:49:41,882 --> 00:49:44,452
- É o Carson.
-Carson?

1084
00:49:44,453 --> 00:49:46,591
Como em um Harrison?

1085
00:49:46,592 --> 00:49:47,660
Hum-hmm.

1086
00:49:48,596 --> 00:49:52,335
Eu não posso começar a te contar
quão gratos estamos todos

1087
00:49:52,336 --> 00:49:55,140
para sua família por tudo
que eles fizeram pela cidade!

1088
00:49:55,141 --> 00:49:57,846
Quero dizer, do centro,
para o programa de artes

1089
00:49:57,847 --> 00:49:59,215
na escola...

1090
00:49:59,216 --> 00:50:01,654
Bem, realmente, para tudo.

1091
00:50:01,655 --> 00:50:03,090
Sua família é a melhor!

1092
00:50:03,091 --> 00:50:05,194
Quer dizer, eu poderia continuar e continuar...
Obrigado.

1093
00:50:05,195 --> 00:50:06,998
Obrigado.
Ok, bem...

1094
00:50:06,999 --> 00:50:08,869
Eu deveria...

1095
00:50:17,486 --> 00:50:19,322
Volte novamente em breve!
Sim!

1096
00:50:19,323 --> 00:50:21,293
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!

1097
00:50:21,294 --> 00:50:23,230
- Obrigado!
- Tchau! Vejo você mais tarde.

1098
00:50:23,231 --> 00:50:25,536
Obrigado!
Muito obrigado!

1099
00:50:26,370 --> 00:50:28,140
E é isso que acontece
quando as pessoas descobrem

1100
00:50:28,141 --> 00:50:30,344
Eu sou um Harrison por aqui.
Isso não é sobre você!

1101
00:50:30,345 --> 00:50:32,048
É sobre
a Fundação Harrison

1102
00:50:32,049 --> 00:50:33,952
e tudo de bom que eles fazem
para tantas crianças.

1103
00:50:33,953 --> 00:50:35,822
Não, eu entendo isso,
mas toda a minha vida,

1104
00:50:35,823 --> 00:50:39,296
tudo o que alguém já falou
foi a Fundação Harrison.

1105
00:50:39,898 --> 00:50:41,901
Eu senti como se tudo
foi meio que mapeado para mim.

1106
00:50:41,902 --> 00:50:43,303
Especialmente pela tia Jean.

1107
00:50:43,304 --> 00:50:44,974
OK.

1108
00:50:44,975 --> 00:50:46,343
Eu também não gostaria disso,

1109
00:50:46,344 --> 00:50:47,980
sentindo como
Eu não tenho escolha.

1110
00:50:47,981 --> 00:50:49,583
Sim, é por isso
Eu comprei aquela câmera,

1111
00:50:49,584 --> 00:50:51,052
aquela passagem de avião.

1112
00:50:51,053 --> 00:50:52,789
Eu senti como se tivesse
sair antes que eu ficasse preso.

1113
00:50:52,790 --> 00:50:55,461
Bem, você tem uma ótima carreira
fazendo o que você ama.

1114
00:50:55,462 --> 00:50:57,699
Eu entendo não querer
desistir disso.

1115
00:50:57,700 --> 00:50:59,202
Eu adorei no começo,

1116
00:50:59,203 --> 00:51:01,607
quando eu fui pego em
a excitação

1117
00:51:01,608 --> 00:51:03,611
desse tipo de vida.

1118
00:51:03,612 --> 00:51:05,047
Mas agora...

1119
00:51:05,048 --> 00:51:07,185
Agora?

1120
00:51:08,021 --> 00:51:10,392
Quer ir buscar uma cidra quente?

1121
00:51:11,795 --> 00:51:13,965
Sim. Claro, tenho tempo.

1122
00:51:13,966 --> 00:51:15,902
Vamos ao Café do Nick.

1123
00:51:15,903 --> 00:51:18,141
- Nick?
-Nick.

1124
00:51:19,376 --> 00:51:21,313
Sério, muito obrigado
por hoje.

1125
00:51:21,314 --> 00:51:23,283
- De nada.
- Sim.

1126
00:51:23,284 --> 00:51:26,557
Tenho vergonha de dizer isso
Eu vi os relatórios financeiros,

1127
00:51:26,558 --> 00:51:29,162
mas essa é a primeira vez
que eu vi pessoas

1128
00:51:29,163 --> 00:51:31,735
beneficiando diretamente
desde a fundação da minha família.

1129
00:51:32,737 --> 00:51:33,871
Foi alguma coisa.

1130
00:51:33,872 --> 00:51:35,575
Você foi ótimo com as crianças.

1131
00:51:35,576 --> 00:51:37,813
Goste ou não,
Eu acho que você é natural.

1132
00:51:37,814 --> 00:51:39,517
Obrigado.

1133
00:51:40,653 --> 00:51:41,654
Chega de falar de mim.

1134
00:51:41,655 --> 00:51:44,092
Você sempre quis
ser chef e fornecedor?

1135
00:51:44,093 --> 00:51:45,562
Sim, quero dizer, quando eu era criança,

1136
00:51:45,563 --> 00:51:46,897
eu costumava ter
Chás de Natal

1137
00:51:46,898 --> 00:51:48,266
com minhas bonecas e dinossauros.

1138
00:51:48,267 --> 00:51:50,672
Dinossauros em um Natal
festa do chá?

1139
00:51:50,673 --> 00:51:52,341
Sim, o T-Rex teria
três ou quatro porções,

1140
00:51:52,342 --> 00:51:54,278
qual é realmente o maior
elogio para um cozinheiro.

1141
00:51:54,279 --> 00:51:57,586
- Foi provavelmente a melhor refeição da vida dele.
- Era.

1142
00:51:57,587 --> 00:51:59,322
Eu só espero que sua tia

1143
00:51:59,323 --> 00:52:00,692
sente o mesmo.

1144
00:52:00,693 --> 00:52:03,731
Olha, por favor, não
estresse sobre ela.

1145
00:52:03,732 --> 00:52:06,102
Eu estarei com você todos
passo do caminho, eu prometo.

1146
00:52:06,103 --> 00:52:08,441
Obrigado.

1147
00:52:12,684 --> 00:52:14,554
Isabella, minha agente.

1148
00:52:15,556 --> 00:52:18,193
Nós conversamos tanto
sobre mim e a fundação,

1149
00:52:18,194 --> 00:52:19,362
Eu realmente quero...

1150
00:52:19,363 --> 00:52:20,464
Sinto muito.

1151
00:52:20,465 --> 00:52:25,307
Uh, não, ela não é
extremamente paciente.

1152
00:52:25,308 --> 00:52:27,311
Provavelmente o que a faz
um ótimo agente.

1153
00:52:27,312 --> 00:52:29,315
Tudo bem.
Devíamos ir de qualquer maneira.

1154
00:52:29,316 --> 00:52:30,852
Eu deixei Cristina
segurando o forte.

1155
00:52:30,853 --> 00:52:32,389
Acho que deveríamos.

1156
00:52:39,403 --> 00:52:41,574
Ah, Carson, me dê um conselho.

1157
00:52:41,575 --> 00:52:44,780
Você acha que aquela vela
deveria estar ali?

1158
00:52:44,781 --> 00:52:46,116
Equilíbrio?

1159
00:52:46,117 --> 00:52:47,919
Ah, não.

1160
00:52:47,920 --> 00:52:51,160
Não, acho que parece ótimo.

1161
00:52:52,663 --> 00:52:54,801
Como vão os planos
para o jantar?

1162
00:52:55,468 --> 00:52:59,676
Isso é ótimo. Ela é ótima.
Tudo vai ficar...

1163
00:52:59,677 --> 00:53:01,847
Ah, qual é a palavra
estou procurando?

1164
00:53:01,848 --> 00:53:03,752
- Oh sim.
- Ótimo.

1165
00:53:05,155 --> 00:53:06,590
Eu sei que isso não é
como você escolheria

1166
00:53:06,591 --> 00:53:08,026
para gastar seu tempo
enquanto você está em casa,

1167
00:53:08,027 --> 00:53:09,963
mas agradeço a ajuda.

1168
00:53:09,964 --> 00:53:12,168
Claro.
Para dizer a verdade,

1169
00:53:12,169 --> 00:53:14,205
catering, planejamento de eventos,

1170
00:53:14,206 --> 00:53:16,277
é divertido.

1171
00:53:18,314 --> 00:53:20,919
Este é o primeiro ano

1172
00:53:20,920 --> 00:53:22,956
não teremos um leilão silencioso.

1173
00:53:22,957 --> 00:53:25,094
E as antiguidades?

1174
00:53:25,095 --> 00:53:26,864
Receio que não tenha dado certo.

1175
00:53:26,865 --> 00:53:29,068
Oh não.

1176
00:53:29,069 --> 00:53:30,370
É o que é.

1177
00:53:30,371 --> 00:53:32,709
Nós vamos passar
o melhor que podemos, como sempre.

1178
00:53:32,710 --> 00:53:35,347
- Mas tem que haver outras coisas...
- Já é tarde no ano.

1179
00:53:35,348 --> 00:53:37,587
As pessoas já se foram
para as férias.

1180
00:53:38,922 --> 00:53:40,525
Foi um longo dia.

1181
00:53:40,526 --> 00:53:42,328
Estou cansado, vou dormir.

1182
00:53:42,329 --> 00:53:44,734
Boa noite.
Boa noite.

1183
00:53:59,564 --> 00:54:01,467
Ok...

1184
00:54:03,204 --> 00:54:04,973
Você está pegando isso
para tia Jean?

1185
00:54:04,974 --> 00:54:07,879
Ela está se sentindo bem?
Não se preocupe, ela não está doente.

1186
00:54:07,880 --> 00:54:11,086
Eu acho que é apenas todo o estresse
da gala.

1187
00:54:11,655 --> 00:54:14,694
Mais alguns dias,
terminará por mais um ano.

1188
00:54:15,629 --> 00:54:16,664
Carson...

1189
00:54:16,665 --> 00:54:20,404
Jean dedicou toda a sua vida
para esta fundação

1190
00:54:20,405 --> 00:54:23,109
e para servir o povo
da comunidade.

1191
00:54:23,110 --> 00:54:25,447
Eu acho que ela merece
para ser atendido

1192
00:54:25,448 --> 00:54:27,017
de vez em quando.

1193
00:54:27,018 --> 00:54:28,888
Eu aprecio o quanto você se importa.

1194
00:54:28,889 --> 00:54:31,259
É impossível para qualquer um
quem conhece sua tia

1195
00:54:31,260 --> 00:54:32,562
não se importar com ela.

1196
00:54:32,563 --> 00:54:35,467
É raro encontrar alguém
quem é tão...

1197
00:54:35,468 --> 00:54:38,206
genuinamente altruísta.

1198
00:54:38,207 --> 00:54:40,177
Agora, se você me der licença.

1199
00:54:40,178 --> 00:54:41,379
Roberto...

1200
00:54:41,380 --> 00:54:43,317
Ela tem sorte de ter você.

1201
00:54:44,521 --> 00:54:45,890
Obrigado por dizer isso.

1202
00:54:47,092 --> 00:54:49,696
Agora, preciso ligar para mais alguns
dessas casas de leilões,

1203
00:54:49,697 --> 00:54:52,268
ver se consigo encontrar alguma coisa
de jeito nenhum.

1204
00:54:52,269 --> 00:54:54,406
Essa é uma boa ideia.

1205
00:55:01,086 --> 00:55:02,756
- Oi.
- Oi.

1206
00:55:02,757 --> 00:55:04,893
Eu não vi você
por alguns dias.

1207
00:55:04,894 --> 00:55:07,464
Eu estive me preparando
na minha casa com Cristina.

1208
00:55:07,465 --> 00:55:09,636
Enviei atualizações para você.
Bem, eu sei.

1209
00:55:09,637 --> 00:55:11,574
Eu só gosto de receber
as atualizações pessoalmente melhor.

1210
00:55:11,575 --> 00:55:13,611
Bem, estamos em boa forma.

1211
00:55:13,612 --> 00:55:15,147
Antes do previsto, na verdade.
Bom.

1212
00:55:15,148 --> 00:55:17,117
Eu só vim para largar
algumas coisas fora.

1213
00:55:17,118 --> 00:55:19,355
Na verdade, se você tiver um segundo
mais legal, se você não se importa.

1214
00:55:19,356 --> 00:55:20,793
Ah, claro que não.

1215
00:55:24,499 --> 00:55:25,869
Como está Jean?

1216
00:55:25,870 --> 00:55:28,240
Ah, melhor.
Eu acho que ela estava apenas chateada

1217
00:55:28,241 --> 00:55:29,776
por causa do leilão silencioso.

1218
00:55:29,777 --> 00:55:32,716
Liguei para uma dúzia de lugares,
e nada.

1219
00:55:32,717 --> 00:55:34,352
As pessoas não vão doar
para a fundação

1220
00:55:34,353 --> 00:55:36,356
com ou sem leilão?

1221
00:55:36,357 --> 00:55:38,326
Ah, sim, eles vão,

1222
00:55:38,327 --> 00:55:40,397
mas é tradição.

1223
00:55:40,398 --> 00:55:42,401
Eu acho que as pessoas gostam
lembrancinhas,

1224
00:55:42,402 --> 00:55:44,641
mesmo que eles tenham
para pagar por isso eles mesmos.

1225
00:55:47,145 --> 00:55:48,981
Você está tomando
fotos a semana toda.

1226
00:55:48,982 --> 00:55:51,019
Sim? Toda semana.

1227
00:55:51,020 --> 00:55:52,556
Quantos você tem?

1228
00:55:52,557 --> 00:55:55,227
Não sei. Centenas.
Eu não contei.

1229
00:55:55,228 --> 00:55:57,132
Você vai me mostrar?

1230
00:55:57,733 --> 00:55:59,703
- Sim.
- Quanto tempo vai demorar

1231
00:55:59,704 --> 00:56:02,007
para imprimi-los e emoldurá-los?
Molly...

1232
00:56:02,008 --> 00:56:03,612
essa é uma ideia brilhante.

1233
00:56:13,364 --> 00:56:15,133
Temos tudo?

1234
00:56:15,134 --> 00:56:18,140
Sim, acho que sim. E...

1235
00:56:19,877 --> 00:56:21,513
Comprei isso para a tia Jean
coleção.

1236
00:56:21,514 --> 00:56:23,651
Ah, acho que ela vai gostar.

1237
00:56:23,652 --> 00:56:26,590
- Sim, eu também acho.
- Devemos contar a ela?

1238
00:56:26,591 --> 00:56:29,896
Hmm... Bem, por que não
configure tudo primeiro,

1239
00:56:29,897 --> 00:56:32,969
e então podemos surpreendê-la
pouco antes da gala?

1240
00:56:32,970 --> 00:56:35,909
OK. Parece um plano.

1241
00:56:42,055 --> 00:56:44,660
Você acha que as pessoas são realmente
vou dar um lance nisso?

1242
00:56:44,661 --> 00:56:46,530
Você está pescando
por um elogio?

1243
00:56:46,531 --> 00:56:48,166
Já faz um tempo

1244
00:56:48,167 --> 00:56:50,138
já que compartilhei
esse tipo de trabalho.

1245
00:56:50,706 --> 00:56:53,310
Todos eles poderiam usar
um pouco de retoque.

1246
00:56:53,311 --> 00:56:54,813
Se eu tivesse mais tempo...

1247
00:56:54,814 --> 00:56:57,017
Ninguém vai
para criticá-los.

1248
00:56:57,018 --> 00:56:59,958
Eles vão dar um lance em uma foto
isso os faz sentir algo.

1249
00:57:00,592 --> 00:57:03,096
Como este. Isso me lembra
de quando meus pais

1250
00:57:03,097 --> 00:57:06,002
costumava nos levar pela cidade
para olhar as luzes de Natal.

1251
00:57:06,003 --> 00:57:09,711
Isso sempre me fez sentir
tão quente e aconchegante.

1252
00:57:11,213 --> 00:57:13,383
- Huh.
- O que?

1253
00:57:13,384 --> 00:57:15,421
Eu acho que você apenas
me deu outra ideia.

1254
00:57:16,558 --> 00:57:18,193
Eu preciso voltar
para a cozinha.

1255
00:57:18,194 --> 00:57:20,030
Mas mal posso esperar
ouvir essa ideia.

1256
00:57:20,031 --> 00:57:22,001
Sim, eu tenho que ver
se funcionar primeiro.

1257
00:57:22,002 --> 00:57:23,872
- Ótimo.
- Tchau.

1258
00:57:30,819 --> 00:57:32,656
Eu pensei que você poderia
como um pouco de chá.

1259
00:57:32,657 --> 00:57:34,993
Ah, Roberto,
você é tão atencioso.

1260
00:57:34,994 --> 00:57:36,764
Por que você não se junta a mim?

1261
00:57:36,765 --> 00:57:39,468
- Eu ficaria feliz.
- Você me antecipou.

1262
00:57:39,469 --> 00:57:42,441
Isso é porque você
são sempre tão atenciosos.

1263
00:57:42,442 --> 00:57:44,713
Obrigado.

1264
00:57:44,714 --> 00:57:46,784
Você sempre derrama.
Eu não.

1265
00:57:46,785 --> 00:57:48,522
Oh.

1266
00:57:51,895 --> 00:57:53,731
Carson me surpreendeu com ele.

1267
00:57:53,732 --> 00:57:55,969
Isso foi atencioso da parte dele.

1268
00:57:57,640 --> 00:57:59,644
- Saúde.
- Saúde.

1269
00:58:05,689 --> 00:58:08,527
Você sabe, eu sempre olhei
ansioso para a Gala de Natal

1270
00:58:08,528 --> 00:58:10,898
o ano todo. Agora...

1271
00:58:10,899 --> 00:58:13,671
Bem, agora é só
parece uma tarefa árdua.

1272
00:58:13,672 --> 00:58:16,877
Você está fazendo o leão
parte do trabalho por tanto tempo.

1273
00:58:16,878 --> 00:58:18,748
Vá em frente.

1274
00:58:18,749 --> 00:58:21,854
Diga. Eu fui tolo
esperando que Carson

1275
00:58:21,855 --> 00:58:23,858
mudaria de ideia
sobre se estabelecer

1276
00:58:23,859 --> 00:58:25,227
e assumindo a fundação.

1277
00:58:25,228 --> 00:58:26,997
Não foi tolo.

1278
00:58:26,998 --> 00:58:29,201
Carson sempre fez coisas
à sua maneira

1279
00:58:29,202 --> 00:58:30,638
e em seu próprio tempo.

1280
00:58:30,639 --> 00:58:32,007
Você pode se surpreender.

1281
00:58:32,008 --> 00:58:33,309
Eu não acho.

1282
00:58:33,310 --> 00:58:34,445
Assim que esta gala terminar,

1283
00:58:34,446 --> 00:58:36,683
Eu acho que estou indo
ter que focar

1284
00:58:36,684 --> 00:58:38,420
em encontrar outra pessoa.

1285
00:58:38,421 --> 00:58:40,892
O que você fez com
a fundação,

1286
00:58:40,893 --> 00:58:43,697
não importa o que aconteça
ou quem você traz a bordo,

1287
00:58:43,698 --> 00:58:46,369
você sempre será
uma inspiração

1288
00:58:46,370 --> 00:58:48,006
para todos que te conhecem.

1289
00:58:48,007 --> 00:58:49,408
Roberto.

1290
00:58:49,409 --> 00:58:53,116
Isso significa mais do que você imagina.

1291
00:58:53,117 --> 00:58:56,256
Obrigado. Você é um querido.

1292
00:59:06,578 --> 00:59:07,846
Você confirmou os servidores?

1293
00:59:07,847 --> 00:59:09,248
Sim, eles estarão aqui às quatro.

1294
00:59:09,249 --> 00:59:11,687
Ótimo. Carson disse que a maioria das pessoas
deveria ter ido embora às nove,

1295
00:59:11,688 --> 00:59:14,760
e se alguém reclamar,
para enviá-los para ele.

1296
00:59:14,761 --> 00:59:16,663
Ele realmente esteve
muito útil esta semana.

1297
00:59:16,664 --> 00:59:19,068
Você realmente gosta dele.

1298
00:59:19,069 --> 00:59:20,805
Não negue!

1299
00:59:20,806 --> 00:59:24,546
Quero dizer, ele é inteligente,
e engraçado e charmoso.

1300
00:59:24,547 --> 00:59:26,082
Ok, foi inesperado.

1301
00:59:26,083 --> 00:59:29,121
Eu nunca ouvi você jorrar
sobre alguém assim.

1302
00:59:29,122 --> 00:59:32,462
Ele sabe como você se sente?
Ele é um cliente, Cristina.

1303
00:59:33,297 --> 00:59:35,868
Eu acho que você deveria
encontre-o sob o visco

1304
00:59:35,869 --> 00:59:38,874
e mostre a ele exatamente
como você se sente.

1305
00:59:38,875 --> 00:59:41,212
Muito engraçado.

1306
00:59:41,213 --> 00:59:44,018
Ele já disse seu trabalho
torna os relacionamentos impossíveis,

1307
00:59:44,019 --> 00:59:45,822
e eu não quero desperdiçar
mais tempo

1308
00:59:45,823 --> 00:59:47,525
em alguém que não está disponível.

1309
00:59:47,526 --> 00:59:50,096
OK. Eu só...

1310
00:59:50,097 --> 00:59:52,836
Bem, eu acredito nisso
a vida é muito curta para partir

1311
00:59:52,837 --> 00:59:55,073
o mais importante
coisas que não foram ditas.

1312
00:59:55,074 --> 00:59:56,375
Observado.

1313
00:59:56,376 --> 00:59:59,149
Eu tenho que ir. Te vejo lá.
Sim, vejo você lá.

1314
00:59:59,884 --> 01:00:02,990
Diga a ele!

1315
01:00:09,302 --> 01:00:11,273
- Bom dia.
- Manhã.

1316
01:00:13,845 --> 01:00:16,517
Eu só estava procurando por Molly.
Ela ainda não está aqui.

1317
01:00:16,518 --> 01:00:18,988
- Oh, eu vejo.
- Muffin?

1318
01:00:18,989 --> 01:00:21,226
Não, obrigado.

1319
01:00:21,794 --> 01:00:23,096
Algo em sua mente?

1320
01:00:23,097 --> 01:00:25,333
Uh, eu estava pensando
sobre a gala.

1321
01:00:25,334 --> 01:00:27,572
Não se preocupe, depois desta noite,
você estará fora do gancho

1322
01:00:27,573 --> 01:00:29,208
por mais um ano.

1323
01:00:29,209 --> 01:00:30,779
Sim.

1324
01:00:31,514 --> 01:00:33,249
O que é?

1325
01:00:33,250 --> 01:00:35,253
Uh...

1326
01:00:35,254 --> 01:00:37,759
Estou apenas pensando
meu legado como Harrison.

1327
01:00:37,760 --> 01:00:39,831
Isso parece sério.

1328
01:00:40,498 --> 01:00:42,969
Você sabe, eu sempre
lutou tanto contra isso.

1329
01:00:42,970 --> 01:00:45,808
Agora estou começando a me perguntar...

1330
01:00:45,809 --> 01:00:47,145
Por quê?

1331
01:00:48,047 --> 01:00:51,319
Todo mundo quer saber
que o que eles fazem é importante.

1332
01:00:51,320 --> 01:00:52,922
Dá sentido às nossas vidas.

1333
01:00:52,923 --> 01:00:55,795
Mas cabe a você determinar
o que deveria ser isso.

1334
01:00:55,796 --> 01:00:57,565
Você não é o único
isso está sempre me dizendo

1335
01:00:57,566 --> 01:00:59,201
Tenho obrigações com minha família?

1336
01:00:59,202 --> 01:01:01,439
Você faz.

1337
01:01:01,440 --> 01:01:03,778
Mas você também tem um
para você mesmo.

1338
01:01:22,816 --> 01:01:24,018
Onde estão os outros servidores?

1339
01:01:24,019 --> 01:01:25,755
Eu pensei que eles deveriam
estar aqui agora.

1340
01:01:25,756 --> 01:01:27,525
Eles se perderam.
Eles estarão aqui em cinco minutos.

1341
01:01:27,526 --> 01:01:28,994
Como vai tudo?

1342
01:01:28,995 --> 01:01:31,867
Você está aqui para ser voluntário
seus serviços de sous chef?

1343
01:01:31,868 --> 01:01:33,236
Ah, não. Não desta vez.

1344
01:01:33,237 --> 01:01:35,775
Mas posso roubar você
por alguns minutos?

1345
01:01:35,776 --> 01:01:37,010
Você sabe que estou no meio

1346
01:01:37,011 --> 01:01:38,814
de tentar servir
uma grande festa, certo?

1347
01:01:38,815 --> 01:01:40,150
Sim, eu sei, Molly.

1348
01:01:40,151 --> 01:01:42,322
Mas não vai demorar muito,
Eu prometo.

1349
01:01:43,023 --> 01:01:45,394
- Você está bem?
- Oh sim.

1350
01:01:45,963 --> 01:01:47,866
- OK.
- Obrigado.

1351
01:01:48,668 --> 01:01:49,803
Você está bem?

1352
01:01:49,804 --> 01:01:53,577
Carson, eu não
tenha tempo para isso.

1353
01:01:53,578 --> 01:01:56,583
Bem, temos um pouco
surpresa para você.

1354
01:01:56,584 --> 01:01:59,021
Você sabe que eu não sou um
para surpresas.

1355
01:01:59,022 --> 01:02:01,760
Bem, espero,
você vai gostar deste.

1356
01:02:01,761 --> 01:02:03,464
Abra seus olhos.

1357
01:02:06,503 --> 01:02:08,707
O que você fez?

1358
01:02:08,708 --> 01:02:11,680
É para o leilão silencioso.

1359
01:02:11,681 --> 01:02:14,418
Estas são suas fotografias?

1360
01:02:14,419 --> 01:02:15,956
Eles são.

1361
01:02:16,858 --> 01:02:19,329
Foi uma ideia brilhante de Molly.

1362
01:02:20,231 --> 01:02:24,839
Na verdade, ela me inspirou
envolver as crianças

1363
01:02:24,840 --> 01:02:27,478
do centro comunitário.
Esta é a arte deles.

1364
01:02:30,585 --> 01:02:32,087
Essa foi sua ideia?

1365
01:02:32,088 --> 01:02:33,389
Graças a você.

1366
01:02:33,390 --> 01:02:34,893
Eu amo isso.

1367
01:02:34,894 --> 01:02:39,971
Bem, não é meu trabalho habitual,
mas o que você acha?

1368
01:02:41,039 --> 01:02:43,110
Eu acho que é o seu melhor
trabalho sempre.

1369
01:02:44,012 --> 01:02:46,216
Obrigado.
Oh!

1370
01:02:46,884 --> 01:02:49,088
E obrigado!
Ah, de nada!

1371
01:02:49,089 --> 01:02:51,158
Carson disse que você era impressionante.

1372
01:02:51,159 --> 01:02:54,131
E ele estava certo.
Devo ir contar ao Robert!

1373
01:02:54,132 --> 01:02:56,503
Obrigado. Você salvou o dia.

1374
01:02:59,009 --> 01:03:00,846
Você disse isso?

1375
01:03:01,547 --> 01:03:03,217
Sim, eu fiz.

1376
01:03:04,754 --> 01:03:07,525
Olha, eu conheci muitas pessoas
na minha vida,

1377
01:03:07,526 --> 01:03:11,801
e você é definitivamente
um dos mais impressionantes.

1378
01:03:13,203 --> 01:03:15,509
Olá?

1379
01:03:16,376 --> 01:03:18,346
Carson!
Isabela!

1380
01:03:18,347 --> 01:03:19,315
O que você está fazendo aqui?

1381
01:03:19,316 --> 01:03:20,851
Bem, se você
atenda seu telefone,

1382
01:03:20,852 --> 01:03:22,320
você saberia que Aliyah Traci

1383
01:03:22,321 --> 01:03:24,358
pedi que você fotografasse
seu impulso do momento

1384
01:03:24,359 --> 01:03:26,329
Festa de Natal em Berlim.

1385
01:03:26,330 --> 01:03:29,134
- A Aliyah Traci?
- Desculpe, esta é Molly.

1386
01:03:29,135 --> 01:03:32,542
Hum, esta é Isabella, minha agente.

1387
01:03:32,543 --> 01:03:33,945
Oi.

1388
01:03:34,613 --> 01:03:37,585
- Uh...
- Bem? Vá pegar seu equipamento.

1389
01:03:37,586 --> 01:03:40,157
Eu tenho um carro esperando lá fora
para nos levar ao aeroporto.

1390
01:03:41,861 --> 01:03:44,231
Vamos, precisamos ir.
Vá pegar suas coisas.

1391
01:03:44,232 --> 01:03:45,333
Ah, Isabela...

1392
01:03:45,334 --> 01:03:46,937
Eu deveria voltar
para a cozinha.

1393
01:03:46,938 --> 01:03:49,309
Foi um prazer conhecer você.

1394
01:03:51,614 --> 01:03:54,786
Uh, eu pedi que você não
para me reservar para qualquer coisa

1395
01:03:54,787 --> 01:03:56,122
até depois do Natal.

1396
01:03:56,123 --> 01:03:57,725
Eu sei que você disse isso,

1397
01:03:57,726 --> 01:04:00,063
mas esta é uma vez em
uma oportunidade para toda a vida.

1398
01:04:00,064 --> 01:04:03,469
Veja, o problema é que minha família,
eles só me pedem uma coisa,

1399
01:04:03,470 --> 01:04:06,843
e é isso que estou aqui
para a Gala anual de Natal.

1400
01:04:06,844 --> 01:04:08,146
Então não posso sair agora.

1401
01:04:08,147 --> 01:04:11,318
Ok, ah...
Quando é a Gala, esta noite?

1402
01:04:11,319 --> 01:04:12,320
Sim.

1403
01:04:12,321 --> 01:04:14,091
Bem, podemos sair logo depois,

1404
01:04:14,092 --> 01:04:15,828
ou de manhã cedo.
Vai ser apertado,

1405
01:04:15,829 --> 01:04:17,097
mas posso fazer funcionar.

1406
01:04:17,098 --> 01:04:19,168
Sim, eu não sei...

1407
01:04:19,169 --> 01:04:21,272
Carson, esse show é tudo

1408
01:04:21,273 --> 01:04:23,376
temos trabalhado.
Você faz isso,

1409
01:04:23,377 --> 01:04:25,413
você está na lista
de fotógrafos para cada

1410
01:04:25,414 --> 01:04:27,150
Evento de lista A que existe.

1411
01:04:27,151 --> 01:04:29,722
Esta é a sua oportunidade de ouro.

1412
01:04:29,723 --> 01:04:31,927
Você tem razão.
Não, você está certo.

1413
01:04:31,928 --> 01:04:33,496
Yeah, yeah.

1414
01:04:33,497 --> 01:04:36,169
Ok, vamos lá. Traga-me uma bebida.

1415
01:04:37,238 --> 01:04:40,811
Ok, ponche de feriado
está pronto para ir.

1416
01:04:40,812 --> 01:04:42,448
Bom, parece bom.

1417
01:04:43,450 --> 01:04:46,089
Você está bem?
Aconteceu alguma coisa?

1418
01:04:46,891 --> 01:04:48,560
O agente de Carson está aqui.

1419
01:04:48,561 --> 01:04:49,963
Ela é linda, aliás.

1420
01:04:49,964 --> 01:04:51,332
Ela está aqui para a gala?

1421
01:04:51,333 --> 01:04:54,438
Não, ela o contratou para fotografar

1422
01:04:54,439 --> 01:04:56,710
Festa de Natal de Aliyah Traci
em Berlim.

1423
01:04:56,711 --> 01:04:59,349
Uau, ele é um grande negócio!

1424
01:04:59,984 --> 01:05:01,486
Mas isso significa
que ele está indo embora.

1425
01:05:02,255 --> 01:05:04,124
É exatamente por isso
Eu não queria me envolver.

1426
01:05:04,125 --> 01:05:06,329
Eu sabia que ele não iria ficar.

1427
01:05:07,031 --> 01:05:08,499
Eu não posso me preocupar
isso agora,

1428
01:05:08,500 --> 01:05:11,973
Preciso me concentrar em ter certeza
que este jantar é perfeito.

1429
01:05:11,974 --> 01:05:13,242
- Sim.
- Só estou verificando.

1430
01:05:13,243 --> 01:05:15,581
- Como está tudo?
- Ótimo!

1431
01:05:15,582 --> 01:05:18,019
Uh, estamos quase prontos
para começar esta gala.

1432
01:05:18,020 --> 01:05:20,858
Excelente. Pão de gengibre.

1433
01:05:20,859 --> 01:05:22,327
Meu favorito. Posso?

1434
01:05:22,328 --> 01:05:25,133
Por favor, faça. Eu os adicionei
para o menu para você.

1435
01:05:25,134 --> 01:05:27,905
Isso foi muito atencioso da sua parte.

1436
01:05:27,906 --> 01:05:31,179
Hum, hum, hum!

1437
01:05:31,914 --> 01:05:33,249
Eu também estou destinado a te dizer

1438
01:05:33,250 --> 01:05:35,955
que Carson espera
para uma conversa particular com você.

1439
01:05:35,956 --> 01:05:37,123
Eu não tenho tempo.

1440
01:05:37,124 --> 01:05:39,061
vou ter que falar
com ele mais tarde.

1441
01:05:39,062 --> 01:05:40,998
Se ele ainda estiver aqui.

1442
01:05:40,999 --> 01:05:44,272
Ok, vou contar a ele.

1443
01:05:47,278 --> 01:05:49,348
Ok, a comida está pronta,
as bebidas estão definidas,

1444
01:05:49,349 --> 01:05:51,987
os servidores estão configurando
a mesa de sobremesas.

1445
01:05:51,988 --> 01:05:53,189
Estou esquecendo alguma coisa?

1446
01:05:53,190 --> 01:05:55,026
Você pode querer se trocar.

1447
01:05:55,027 --> 01:05:57,231
Certo. Ok, obrigado.

1448
01:05:58,033 --> 01:06:00,237
Ah, obrigado.

1449
01:06:09,055 --> 01:06:11,292
Feliz Natal, Don,
é bom ver você.

1450
01:06:11,293 --> 01:06:13,831
E para você, meu amigo.
Nos vemos lá dentro.

1451
01:06:13,832 --> 01:06:15,734
Absolutamente. Bem,

1452
01:06:15,735 --> 01:06:18,172
Feliz Natal. Obrigado por
estar conosco esta noite.

1453
01:06:18,173 --> 01:06:19,776
Estamos encantados
que você está aqui. Obrigado.

1454
01:06:19,777 --> 01:06:21,581
Feliz Natal.

1455
01:06:28,862 --> 01:06:30,565
Vestir.

1456
01:06:31,032 --> 01:06:34,438
Fotos e obras de arte inspiradas.

1457
01:06:34,439 --> 01:06:36,877
Minha esposa deu uma oferta
em pelo menos três já.

1458
01:06:36,878 --> 01:06:39,281
Foi ideia de Carson
incorporar

1459
01:06:39,282 --> 01:06:41,352
a arte infantil de
o Centro Comunitário Harrison.

1460
01:06:41,353 --> 01:06:44,692
Vai ser bom.
Estou orgulhoso de você.

1461
01:06:44,693 --> 01:06:46,731
Parabéns para você.

1462
01:06:47,431 --> 01:06:49,201
- Ainda não fiz nada.
- Hum.

1463
01:06:49,202 --> 01:06:51,105
Bem, prepare-se. Depois disso,

1464
01:06:51,106 --> 01:06:52,709
você vai ser
em alta demanda.

1465
01:06:55,515 --> 01:06:58,185
Ei, olhe para você!
Você limpa bem.

1466
01:06:58,186 --> 01:07:00,223
Obrigado.

1467
01:07:00,224 --> 01:07:01,726
Como vai tudo aqui?

1468
01:07:01,727 --> 01:07:04,632
Sim, estamos prontos para servir
assim que estiverem prontos para comer.

1469
01:07:04,633 --> 01:07:06,670
Isso será logo depois
os discursos de introdução.

1470
01:07:06,671 --> 01:07:08,472
OK.

1471
01:07:08,473 --> 01:07:11,813
Boa noite. Boa noite,
senhoras e senhores.

1472
01:07:11,814 --> 01:07:14,919
Bem-vindo ao deste ano

1473
01:07:14,920 --> 01:07:18,125
Gala de Natal
para a Fundação Harrison.

1474
01:07:18,126 --> 01:07:20,698
Obrigado a todos vocês aqui,
milhares de pessoas

1475
01:07:20,699 --> 01:07:25,642
em nossa comunidade estão vivendo
vidas enriquecidas e melhores.

1476
01:07:26,476 --> 01:07:29,481
Também quero agradecer ao meu sobrinho,

1477
01:07:29,482 --> 01:07:31,252
Carson Jacob,

1478
01:07:31,253 --> 01:07:34,024
o extraordinário fotógrafo

1479
01:07:34,025 --> 01:07:35,661
quem é o responsável

1480
01:07:35,662 --> 01:07:38,000
para este ano
arte de leilão silenciosa.

1481
01:07:42,976 --> 01:07:44,478
Obrigado.
Obrigado, tia Jean.

1482
01:07:44,479 --> 01:07:47,050
Obrigado a todos por serem
aqui esta noite.

1483
01:07:47,051 --> 01:07:50,156
Feliz Natal
para todos vocês. Uh...

1484
01:07:50,157 --> 01:07:53,162
Bem, eu gastei a maior parte
da minha vida tentando encontrar

1485
01:07:53,163 --> 01:07:55,935
significado através de uma lente de câmera.

1486
01:07:55,936 --> 01:07:59,842
Mas esta última semana
abriu meus olhos

1487
01:07:59,843 --> 01:08:01,646
para as diferenças reais

1488
01:08:01,647 --> 01:08:04,485
que fazemos na vida das pessoas
todos os dias.

1489
01:08:06,757 --> 01:08:08,794
eu fui privilegiado

1490
01:08:08,795 --> 01:08:12,400
para desempenhar meu pequeno papel
na gala de Natal deste ano,

1491
01:08:12,401 --> 01:08:15,774
e estou muito feliz em anunciar
que eu vou levar

1492
01:08:15,775 --> 01:08:19,081
um papel mais ativo
na gala de Natal do próximo ano.

1493
01:08:19,082 --> 01:08:20,482
E quem sabe o que
o futuro reserva?

1494
01:08:22,589 --> 01:08:26,830
Então todo mundo,
por favor, aproveite suas bebidas,

1495
01:08:26,831 --> 01:08:28,934
aproveite o jantar, aproveite a noite.

1496
01:08:28,935 --> 01:08:32,240
Você não precisa dar um lance
nas minhas fotografias

1497
01:08:32,241 --> 01:08:34,311
ou as pinturas infantis,

1498
01:08:34,312 --> 01:08:37,084
mas se você não fizer isso,
Vou contar às crianças.

1499
01:08:38,921 --> 01:08:39,957
Aproveitem, pessoal.

1500
01:08:56,489 --> 01:08:58,960
Que noite incrível!

1501
01:08:58,961 --> 01:09:00,364
Realmente é.

1502
01:09:01,299 --> 01:09:03,402
Posso te ajudar em alguma coisa?

1503
01:09:03,403 --> 01:09:05,306
Por favor, relaxe para mais tarde.

1504
01:09:05,307 --> 01:09:07,578
Estamos comemorando
A decisão de Carson

1505
01:09:07,579 --> 01:09:10,183
assumir um papel mais activo
na fundação.

1506
01:09:10,184 --> 01:09:11,587
Eu ouvi seu discurso.

1507
01:09:12,054 --> 01:09:13,990
Designando-o para supervisionar
a restauração

1508
01:09:13,991 --> 01:09:15,326
foi a melhor coisa
eu poderia ter feito

1509
01:09:15,327 --> 01:09:16,629
para envolvê-lo.

1510
01:09:16,630 --> 01:09:18,734
Você o designou para me supervisionar?

1511
01:09:18,735 --> 01:09:19,936
Tipo... Tipo um trabalho?

1512
01:09:19,937 --> 01:09:22,241
Sim, e funcionou perfeitamente.

1513
01:09:22,809 --> 01:09:25,514
Eu acredito que as coisas dão certo
do jeito que deveriam.

1514
01:09:25,515 --> 01:09:29,154
Mas às vezes, você só precisa
dê uma pequena cutucada,

1515
01:09:29,155 --> 01:09:30,290
se você sabe o que quero dizer.

1516
01:09:31,994 --> 01:09:34,565
A comida é simplesmente deliciosa.

1517
01:09:34,566 --> 01:09:36,904
Espero que você continue
cuidando de mim.

1518
01:09:37,773 --> 01:09:39,074
Sim, eu adoraria!

1519
01:09:39,075 --> 01:09:41,111
Isso é exatamente o que
Eu estava esperando.

1520
01:09:41,112 --> 01:09:44,151
Bom. Eu devo voltar
aos meus convidados.

1521
01:09:44,152 --> 01:09:46,656
Muito obrigado.

1522
01:09:46,657 --> 01:09:48,093
Saúde.

1523
01:10:08,500 --> 01:10:10,403
A próxima reunião do conselho
é no dia 15.

1524
01:10:10,404 --> 01:10:11,639
Se você estiver na cidade,
você deveria vir.

1525
01:10:11,640 --> 01:10:13,710
Temos algumas novidades
itens da agenda para discutir.

1526
01:10:13,711 --> 01:10:15,547
Bem, vou ter que verificar
minha agenda,

1527
01:10:15,548 --> 01:10:17,250
mas o que quer que o conselho decida,

1528
01:10:17,251 --> 01:10:19,187
por favor guarde isso
centro comunitário indo.

1529
01:10:19,188 --> 01:10:21,125
- Tudo bem. Vamos.
- Sim.

1530
01:10:21,126 --> 01:10:23,062
Isso significa muito
para muitas pessoas.

1531
01:10:23,063 --> 01:10:25,702
Se você me der licença.
Claro.

1532
01:10:26,604 --> 01:10:28,272
Ei. Você quer
fazer uma pausa?

1533
01:10:28,273 --> 01:10:29,942
Eu posso lidar com isso daqui.

1534
01:10:29,943 --> 01:10:31,780
Sou tão óbvio?

1535
01:10:31,781 --> 01:10:33,618
Não, mas eu conheço você.

1536
01:10:34,520 --> 01:10:36,221
- Sim, preciso de um pouco de ar.
- OK.

1537
01:10:36,222 --> 01:10:38,160
Eu te devo uma.

1538
01:10:38,628 --> 01:10:40,831
Ok, muito bom
para ver vocês. Obrigado.

1539
01:10:40,832 --> 01:10:42,367
Tchau.

1540
01:10:42,368 --> 01:10:44,104
Uh...
Musse de chocolate?

1541
01:10:44,105 --> 01:10:47,076
Hum, não, obrigado.
Molly estava aqui?

1542
01:10:47,077 --> 01:10:49,147
Hum, não, não tenho certeza.

1543
01:10:49,148 --> 01:10:52,287
Hum, ei,
Ouvi falar de Aliyah Traci.

1544
01:10:52,288 --> 01:10:54,926
Isso é incrível.
É, não é?

1545
01:10:54,927 --> 01:10:56,462
Estou tão orgulhoso de você.

1546
01:10:56,463 --> 01:10:58,800
Nunca desisti do seu sonho,
e olhe para ele agora.

1547
01:10:58,801 --> 01:11:01,841
Então, reservei o jato para
10h em ponto amanhã de manhã.

1548
01:11:02,742 --> 01:11:05,514
E seu equipamento, eu vou
mandá-lo para Berlim,

1549
01:11:05,515 --> 01:11:07,284
então você não tem
se preocupar com isso.

1550
01:11:27,458 --> 01:11:28,860
Olá, Cristina.

1551
01:11:28,861 --> 01:11:31,933
Estou procurando Molly.
Ela não atende o telefone.

1552
01:11:31,934 --> 01:11:34,037
Oh, ela teve que se preparar
um brunch de véspera de Natal

1553
01:11:34,038 --> 01:11:36,341
para amanhã, mas ela me perguntou
dizer adeus a ela

1554
01:11:36,342 --> 01:11:38,145
e para lhe dar uma mensagem.

1555
01:11:38,146 --> 01:11:39,247
Sim?

1556
01:11:39,248 --> 01:11:41,185
Se você estava feliz com
nossos serviços,

1557
01:11:41,186 --> 01:11:42,888
Eu sei que ela ficaria grata
se você saiu

1558
01:11:42,889 --> 01:11:44,392
uma crítica positiva online.

1559
01:11:45,962 --> 01:11:48,433
- É isso?
- É isso.

1560
01:11:50,270 --> 01:11:53,577
Hum, claro.
É o mínimo que posso fazer.

1561
01:11:53,578 --> 01:11:55,480
Exatamente.

1562
01:12:23,738 --> 01:12:27,310
- Isso é todo mundo.
- Ah, foi uma ótima noite.

1563
01:12:27,311 --> 01:12:30,117
Hum-hmm!

1564
01:12:32,388 --> 01:12:34,626
Bem, que noite.

1565
01:12:36,362 --> 01:12:37,932
Só vim dizer boa noite.

1566
01:12:37,933 --> 01:12:41,104
- Onde está Isabella?
- Oh, eu a acompanhei até o carro.

1567
01:12:41,105 --> 01:12:42,909
Ela está hospedada em uma BandB no centro da cidade.

1568
01:12:43,544 --> 01:12:45,446
Por que não nos encontro
alguns copos

1569
01:12:45,447 --> 01:12:46,916
para que possamos comer torradas?

1570
01:12:46,917 --> 01:12:50,592
Bem, na verdade, eu tenho
um vôo cedo pela manhã.

1571
01:12:53,631 --> 01:12:56,034
Faça o que você precisa fazer.

1572
01:12:56,035 --> 01:12:58,073
Eu entendo.

1573
01:12:58,373 --> 01:12:59,910
Você faz?

1574
01:13:02,114 --> 01:13:03,250
Carson...

1575
01:13:03,651 --> 01:13:06,255
A fundação sempre
tem sido minha paixão.

1576
01:13:06,256 --> 01:13:09,394
Vendo seu trabalho esta noite
me ajudou a perceber

1577
01:13:09,395 --> 01:13:12,768
que a fotografia é sua.

1578
01:13:12,769 --> 01:13:16,242
Você deve fazer
o que te faz feliz.

1579
01:13:16,644 --> 01:13:19,147
E eu ficarei feliz
ter você na fundação

1580
01:13:19,148 --> 01:13:21,787
em qualquer nível que você escolher.

1581
01:13:22,756 --> 01:13:24,693
Obrigado, tia Jean.

1582
01:13:27,565 --> 01:13:30,672
Eu realmente aprecio tudo
você fez por nós esta semana.

1583
01:13:31,540 --> 01:13:33,611
Agora você vai descansar um pouco.

1584
01:13:35,013 --> 01:13:36,916
Boa noite, tia Jean.

1585
01:13:36,917 --> 01:13:39,422
Boa noite, Roberto.
Boa noite.

1586
01:13:44,733 --> 01:13:46,537
Bem...

1587
01:13:47,872 --> 01:13:51,379
Além de Carson sair mais cedo,

1588
01:13:52,014 --> 01:13:54,184
esta noite não poderia
foram melhores.

1589
01:13:54,185 --> 01:13:56,288
Eu tinha toda a fé em você.

1590
01:13:56,289 --> 01:13:58,425
Ah, Roberto.

1591
01:13:58,426 --> 01:14:00,363
Você realmente é o melhor.

1592
01:14:00,364 --> 01:14:02,736
Eu não sei o que eu faria
fazer sem você.

1593
01:14:08,981 --> 01:14:09,981
Não, espere.

1594
01:14:11,987 --> 01:14:15,159
Há algo que
eu queria te contar

1595
01:14:15,160 --> 01:14:17,565
já faz muito tempo.

1596
01:14:18,099 --> 01:14:19,434
espero que seja a mesma coisa

1597
01:14:19,435 --> 01:14:21,371
Eu estava querendo te contar.

1598
01:14:21,372 --> 01:14:23,576
Roberto...

1599
01:14:23,577 --> 01:14:25,180
Você está demitido.

1600
01:14:34,700 --> 01:14:37,204
Eu não sei o que
Eu faria sem você.

1601
01:14:37,772 --> 01:14:40,877
E eu nunca quero descobrir.

1602
01:14:40,878 --> 01:14:42,849
Eu te amo, Jean.

1603
01:14:43,249 --> 01:14:44,518
Você quer se casar comigo?

1604
01:14:44,519 --> 01:14:47,256
Oh sim! Ah, sim, Roberto!

1605
01:14:47,257 --> 01:14:49,529
Eu também te amo. Sim!

1606
01:15:04,058 --> 01:15:05,694
Ei!

1607
01:15:05,695 --> 01:15:08,098
Acabei de cair
a árvore de cupcake de Natal.

1608
01:15:08,099 --> 01:15:09,935
E eles estavam apenas dizendo
que grande sucesso

1609
01:15:09,936 --> 01:15:11,304
a gala foi!

1610
01:15:11,305 --> 01:15:12,908
Sim, nós, ah...
já temos um grande

1611
01:15:12,909 --> 01:15:15,647
Festa de ano novo
e 10 eventos em janeiro.

1612
01:15:15,648 --> 01:15:18,218
O que? É incrível!
Você deve estar emocionado.

1613
01:15:18,219 --> 01:15:20,223
Eu estou, é claro.

1614
01:15:21,660 --> 01:15:23,898
Você falou com Carson
antes de ele partir?

1615
01:15:25,701 --> 01:15:27,370
Qual é o objetivo
em arrastá-lo?

1616
01:15:27,371 --> 01:15:31,546
Ele está vivendo sua melhor vida,
e estou me concentrando no meu.

1617
01:15:31,547 --> 01:15:33,983
Sim. Sim, suponho
isso mesmo.

1618
01:15:33,984 --> 01:15:36,789
Uma pausa limpa é o melhor
maneira de seguir em frente mais rápido.

1619
01:15:36,790 --> 01:15:37,759
Certo.

1620
01:15:37,760 --> 01:15:39,060
E você sabe o que?

1621
01:15:39,061 --> 01:15:40,831
Jimmy tem um monte
de bons amigos solteiros

1622
01:15:40,832 --> 01:15:43,103
que posso te apresentar.

1623
01:15:47,679 --> 01:15:50,550
Você sabe, eu tenho
tudo tratado aqui.

1624
01:15:50,551 --> 01:15:52,353
Por que você não aproveita hoje
e amanhã de folga

1625
01:15:52,354 --> 01:15:53,723
e passar um tempo com Jimmy
e sua família

1626
01:15:53,724 --> 01:15:55,459
durante as férias?

1627
01:15:55,460 --> 01:15:57,163
- Se você tem certeza?
- Sim.

1628
01:15:57,164 --> 01:15:59,400
Ah. Feliz Natal.

1629
01:15:59,401 --> 01:16:01,404
Bom trabalho na gala.
Feliz Natal.

1630
01:16:01,405 --> 01:16:02,942
Sim.

1631
01:16:37,846 --> 01:16:39,649
O que é tudo isso?

1632
01:16:41,887 --> 01:16:43,958
Nós vamos nos casar.

1633
01:16:45,327 --> 01:16:46,496
Bem, já era hora.

1634
01:16:47,565 --> 01:16:49,835
Parabéns!
Ah, obrigado.

1635
01:16:49,836 --> 01:16:52,240
- Ah, parabéns.
- Obrigado.

1636
01:16:52,241 --> 01:16:53,978
Ah, Roberto, parabéns.

1637
01:16:56,583 --> 01:16:58,085
Eu diria bem-vindo à família,

1638
01:16:58,086 --> 01:17:00,222
mas você sempre foi
uma parte disso.

1639
01:17:00,223 --> 01:17:01,894
Isso significa muito.

1640
01:17:02,461 --> 01:17:04,230
Sinto muito que você tenha que ir embora.

1641
01:17:04,231 --> 01:17:05,935
Eu também.

1642
01:17:06,770 --> 01:17:08,806
Ah...

1643
01:17:08,807 --> 01:17:12,280
Essa é Isabella
esperando no carro.

1644
01:17:12,281 --> 01:17:13,750
Tenha uma viagem segura.

1645
01:17:13,751 --> 01:17:15,687
Ligue-nos quando chegar a Berlim.

1646
01:17:15,688 --> 01:17:17,057
Vai fazer.

1647
01:17:24,104 --> 01:17:27,044
- Qual é o problema?
- Você esqueceu alguma coisa?

1648
01:17:28,914 --> 01:17:30,952
Estou fazendo a coisa certa aqui?

1649
01:17:31,485 --> 01:17:33,189
Só você sabe disso.

1650
01:17:36,530 --> 01:17:38,099
Carson...

1651
01:17:38,968 --> 01:17:41,606
Você diz que vê
o mundo através de uma lente,

1652
01:17:41,607 --> 01:17:43,676
e é maravilhoso.

1653
01:17:43,677 --> 01:17:46,616
Mas você deve ouvir
com seu coração

1654
01:17:46,617 --> 01:17:48,419
para encontrar a resposta certa.

1655
01:17:56,068 --> 01:17:57,470
Eu te amo.

1656
01:17:57,471 --> 01:17:59,943
Eu também te amo.

1657
01:18:06,155 --> 01:18:08,226
Parabéns novamente,
vocês, crianças malucas.

1658
01:18:11,098 --> 01:18:12,367
Tchau.

1659
01:18:17,477 --> 01:18:18,680
Pronto para ir?

1660
01:18:18,681 --> 01:18:20,049
Apenas de boca em boca,

1661
01:18:20,050 --> 01:18:22,186
Eu tenho uma reserva sólida para você
pelos próximos seis meses

1662
01:18:22,187 --> 01:18:25,159
com desfiles de moda,
festa de aniversário da supermodelo,

1663
01:18:25,160 --> 01:18:26,494
tanto.

1664
01:18:26,495 --> 01:18:28,233
Vamos, vamos.

1665
01:18:28,834 --> 01:18:30,337
Isabela.

1666
01:18:31,272 --> 01:18:33,844
Eu realmente aprecio
tudo que você fez por mim.

1667
01:18:35,180 --> 01:18:38,018
Mas acabei de perceber
que eu quero fazer algo

1668
01:18:38,019 --> 01:18:40,924
mais significativo com minha vida.

1669
01:18:40,925 --> 01:18:42,761
Eu quero passar meus dias
com pessoas de quem gosto,

1670
01:18:42,762 --> 01:18:44,799
que se preocupam comigo também.

1671
01:18:45,300 --> 01:18:46,402
Eu vou ficar.

1672
01:18:47,939 --> 01:18:49,742
É sobre o fornecedor?

1673
01:18:49,743 --> 01:18:51,947
Sim. Sim, é.

1674
01:18:52,247 --> 01:18:54,183
Espero que ela valha a pena
do que você estaria desistindo.

1675
01:18:54,184 --> 01:18:57,257
Ela vale o que eu estaria ganhando.

1676
01:18:57,959 --> 01:18:59,596
O verdadeiro amor sempre é.

1677
01:19:01,032 --> 01:19:03,803
Obrigado.
Obrigado por tudo.

1678
01:19:03,804 --> 01:19:06,107
E eu realmente sinto muito
sobre Aliyah Traci.

1679
01:19:06,108 --> 01:19:07,744
Eh, vou pedir ao Braden para cobrir isso.

1680
01:19:07,745 --> 01:19:09,516
Ela não saberá a diferença.

1681
01:19:10,016 --> 01:19:11,920
Boa sorte para você, Carson.

1682
01:19:12,421 --> 01:19:15,025
- Obrigado, você também.
- OK.

1683
01:19:15,026 --> 01:19:16,563
Até mais.

1684
01:20:15,246 --> 01:20:17,216
- Molly!
- Oi!

1685
01:20:17,217 --> 01:20:19,321
Você esqueceu alguma coisa
ontem à noite?

1686
01:20:20,023 --> 01:20:22,160
Eu trouxe isso para você.

1687
01:20:22,695 --> 01:20:24,531
Você é um amor por continuar tentando,

1688
01:20:24,532 --> 01:20:26,602
mas você deveria desistir.
Eu tenho.

1689
01:20:26,603 --> 01:20:28,138
É minha última tentativa.

1690
01:20:28,139 --> 01:20:29,576
Tudo bem.

1691
01:20:38,660 --> 01:20:39,928
O que é que você fez?

1692
01:20:39,929 --> 01:20:41,297
Carson me contou que seu avô

1693
01:20:41,298 --> 01:20:42,601
é do condado de York.

1694
01:20:42,602 --> 01:20:44,237
eu fiz uma pesquisa
naquela área do Maine,

1695
01:20:44,238 --> 01:20:47,009
e eles são conhecidos
por suas nogueiras.

1696
01:20:47,010 --> 01:20:48,679
Ele não usou nozes
em sua receita,

1697
01:20:48,680 --> 01:20:50,315
ele usou nozes.

1698
01:20:50,316 --> 01:20:51,719
Ó meu Deus!

1699
01:20:51,720 --> 01:20:54,992
Você é maravilhoso! Obrigado.

1700
01:20:54,993 --> 01:20:57,063
De nada. Aproveitar.

1701
01:20:57,064 --> 01:20:59,668
Obrigado. Ah, Molly?

1702
01:20:59,669 --> 01:21:01,672
Uh...

1703
01:21:01,673 --> 01:21:04,043
Eu sei que é véspera de Natal,

1704
01:21:04,044 --> 01:21:07,884
uh, mas se o seu catering
serviços estão disponíveis,

1705
01:21:07,885 --> 01:21:09,823
Eu gostaria de pedir um favor.

1706
01:21:10,123 --> 01:21:11,926
Sim, claro!

1707
01:21:11,927 --> 01:21:14,965
Hum, é a última noite de
Natal na Praça,

1708
01:21:14,966 --> 01:21:17,604
e a Fundação Harrison
estande está distribuindo

1709
01:21:17,605 --> 01:21:18,806
Biscoitos de Natal,

1710
01:21:18,807 --> 01:21:22,180
mas eu gostaria de oferecer a eles
um verdadeiro deleite.

1711
01:21:22,915 --> 01:21:25,554
Posso fazer um pedido
para o meu doce de Natal?

1712
01:21:25,855 --> 01:21:27,691
Sim, posso fazer isso acontecer.

1713
01:21:27,692 --> 01:21:30,063
Que horas você
precisa que seja entregue?

1714
01:21:30,831 --> 01:21:32,567
Sete horas.

1715
01:21:32,568 --> 01:21:35,540
OK. Feliz Natal.

1716
01:21:35,541 --> 01:21:37,077
E para você também.

1717
01:21:42,655 --> 01:21:44,357
Você parece feliz.

1718
01:21:44,358 --> 01:21:48,933
Isto está se revelando
o melhor Natal de todos.

1719
01:21:48,934 --> 01:21:51,806
eu não pude concordar
mais com você, meu amor.

1720
01:21:51,807 --> 01:21:55,046
Você quer provar isso?
Nozes!

1721
01:22:09,074 --> 01:22:11,946
Ei, ei. Molly, Molly.
Eu estava procurando por você.

1722
01:22:11,947 --> 01:22:13,916
Olha, tive uma ideia.

1723
01:22:13,917 --> 01:22:16,421
Que tal unirmos forças?

1724
01:22:16,422 --> 01:22:19,026
Huh? Irmãos Bradford

1725
01:22:19,027 --> 01:22:21,666
além disso, você sabe,
Menu Mágico de Molly.

1726
01:22:23,704 --> 01:22:25,405
Eu aprecio a oferta,

1727
01:22:25,406 --> 01:22:27,611
mas acho que vou
para aproveitar minhas chances

1728
01:22:27,612 --> 01:22:29,615
e veja como eu me saio sozinho.

1729
01:22:29,616 --> 01:22:31,351
Sim, ok. Sim, não há problema.

1730
01:22:31,352 --> 01:22:33,088
Você muda de ideia,
você sabe onde me encontrar.

1731
01:22:33,089 --> 01:22:35,694
- Feliz Natal, Leão.
- Bom Natal, hein?

1732
01:22:48,452 --> 01:22:51,091
Agarre-se a isso com toda a sua vida.

1733
01:22:54,498 --> 01:22:55,634
Oi.

1734
01:22:56,670 --> 01:22:58,272
Oi.

1735
01:22:58,974 --> 01:23:02,013
Eu, uh, eu trouxe o doce.

1736
01:23:02,849 --> 01:23:04,050
O doce?

1737
01:23:04,051 --> 01:23:06,287
Sua tia, ela fez um pedido.

1738
01:23:06,288 --> 01:23:08,024
Achei que ela estaria aqui.

1739
01:23:08,025 --> 01:23:10,195
Ela deveria estar aqui,

1740
01:23:10,196 --> 01:23:14,070
mas ela tinha que fazer alguma coisa
com Robert no último minuto

1741
01:23:14,071 --> 01:23:16,007
e ela me pediu para cobrir
para ela.

1742
01:23:16,008 --> 01:23:18,345
Realmente?

1743
01:23:18,346 --> 01:23:21,352
Eu acho que tia Jean
está brincando de casamenteiro.

1744
01:23:22,622 --> 01:23:23,724
Obrigado.

1745
01:23:24,024 --> 01:23:25,827
Uh...

1746
01:23:25,828 --> 01:23:30,470
Adriano. Você pode dar isso
para Nick? Obrigado, amiguinho.

1747
01:23:30,905 --> 01:23:32,406
Uh, onde está Isabella?

1748
01:23:32,407 --> 01:23:34,679
Eu pensei que vocês
estavam em um vôo cedo.

1749
01:23:35,814 --> 01:23:38,252
Isabella está em um vôo
para Berlim.

1750
01:23:38,787 --> 01:23:41,759
E o grande evento?
Essa é a sua carreira em jogo.

1751
01:23:41,760 --> 01:23:43,462
Não mais.

1752
01:23:45,333 --> 01:23:47,637
Você está olhando para o novo
Diretor Executivo

1753
01:23:47,638 --> 01:23:49,206
da Fundação Harrison.

1754
01:23:49,207 --> 01:23:51,311
Slash Fotógrafo Chefe.

1755
01:23:51,312 --> 01:23:53,115
Ok...

1756
01:23:56,088 --> 01:23:57,625
Molly...

1757
01:23:59,027 --> 01:24:00,797
Esta é a minha casa.

1758
01:24:00,798 --> 01:24:02,867
E durante a última semana,

1759
01:24:02,868 --> 01:24:05,239
alguém muito especial para mim

1760
01:24:05,240 --> 01:24:08,346
me mostrou a vida
através de uma nova lente.

1761
01:24:10,350 --> 01:24:12,187
E eu nunca vou olhar para trás.

1762
01:24:14,491 --> 01:24:17,464
Então, você está ficando por aqui
por um tempo?

1763
01:24:18,332 --> 01:24:21,205
Sim, acho que sim.

1764
01:24:22,374 --> 01:24:24,611
Isso soa bem para você?
Sim.

1765
01:24:24,612 --> 01:24:27,082
Parece melhor do que
cacau quente de hortelã-pimenta.

1766
01:24:27,083 --> 01:24:29,722
- Você está absolutamente certo.
- Eu sei.

1767
01:24:33,396 --> 01:24:35,099
Feliz Natal, Molly.

1768
01:24:35,601 --> 01:24:37,404
Feliz Natal.

1769
01:25:01,251 --> 01:25:03,356
Legendagem: difundir

1769
01:25:04,305 --> 01:26:04,195
Avalie esta legenda em www.osdb.link/auy4r
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas